1 00:01:55,055 --> 00:01:57,679 Unter der Herrschaft von Felipe II. von Spanien 2 00:01:57,889 --> 00:02:00,298 Die Suche nach El Dorado begann im Jahr 1560. 3 00:02:00,298 --> 00:02:02,451 In Santa Cruz de Copocavar (Peru). 4 00:04:09,381 --> 00:04:10,739 Immer noch im Bett? 5 00:04:11,116 --> 00:04:12,802 Auf geht’s! 6 00:04:13,912 --> 00:04:15,417 Beeil dich, Kind! 7 00:04:28,333 --> 00:04:30,583 Gibt es El Dorado? -Natürlich! 8 00:04:30,833 --> 00:04:33,598 Warum sonst sollte dein Vater das tun? sich auf ein solches Abenteuer einlassen? 9 00:04:37,402 --> 00:04:38,998 Sie ist letzte Nacht angekommen. 10 00:04:39,277 --> 00:04:40,643 Hast du sie gesehen? 11 00:04:41,252 --> 00:04:42,625 Ist sie schön? 12 00:04:43,186 --> 00:04:44,752 Sie trug einen Schal. 13 00:04:45,487 --> 00:04:47,084 Du hast ihr Gesicht nicht gesehen? 14 00:04:48,286 --> 00:04:51,188 Du hast ihre Hände nicht gesehen, ihre Knöchel? 15 00:04:51,610 --> 00:04:52,812 Ihre Hände. 16 00:04:53,273 --> 00:04:54,660 Sie waren sehr weiß... 17 00:04:54,891 --> 00:04:56,304 ...fein und zart. 18 00:04:56,844 --> 00:04:59,594 Das kann nicht sein, das hat sie auch Mischblut. 19 00:05:35,936 --> 00:05:39,332 Wo ist sie? -Ich sehe sie nicht. 20 00:05:48,248 --> 00:05:50,394 Kapitän Alonso de Esteban? 21 00:05:52,112 --> 00:05:53,934 Uiracuru? 22 00:06:02,185 --> 00:06:04,457 Warum ist Dona Ines nicht hier? 23 00:06:06,985 --> 00:06:08,559 Wir werden warten. 24 00:07:30,392 --> 00:07:31,744 Der Gouverneur! 25 00:07:32,047 --> 00:07:33,606 Horchen! 26 00:07:58,023 --> 00:08:00,984 Eine teure Hure, das ist was Ines de Atienza ist. 27 00:08:02,513 --> 00:08:04,600 Vor achtzehn Jahren... 28 00:08:05,805 --> 00:08:06,992 ein Spanier... 29 00:08:07,906 --> 00:08:09,803 Francisco de Orellana... 30 00:08:10,151 --> 00:08:13,218 folgte dem Fluss bis zum Meer. 31 00:08:18,450 --> 00:08:19,837 Heute... 32 00:08:20,463 --> 00:08:22,047 einer seiner Kapitäne... 33 00:08:22,430 --> 00:08:24,054 Alonso de Esteban... 34 00:08:24,418 --> 00:08:26,898 wird als unser Führer fungieren. 35 00:08:28,389 --> 00:08:30,365 Er sah die Amazonen... 36 00:08:31,148 --> 00:08:34,166 die die Tore von El Dorado bewachen! 37 00:08:34,711 --> 00:08:36,274 Er berührte... 38 00:08:36,617 --> 00:08:37,945 mit seinen Händen... 39 00:08:38,389 --> 00:08:40,244 seine grenzenlosen Schätze! 40 00:08:48,242 --> 00:08:50,149 Die Brasilien-Indianer wird mit uns kommen. 41 00:08:51,199 --> 00:08:53,055 Sie haben das durchquert tolle Flüsse! 42 00:08:53,928 --> 00:08:55,399 Uiracuru... 43 00:08:55,959 --> 00:08:58,243 wird uns ins Land führen der Omaguas... 44 00:08:58,824 --> 00:09:00,555 und nach El Dorado. 45 00:09:07,304 --> 00:09:09,052 Und ich verspreche... 46 00:09:10,168 --> 00:09:12,296 dass auf dieser Reise... 47 00:09:12,680 --> 00:09:14,275 erobern... 48 00:09:14,921 --> 00:09:16,336 und Leute... 49 00:09:17,364 --> 00:09:19,149 wir werden unsere Hände füllen... 50 00:09:20,101 --> 00:09:21,730 mit Gold von El Dorado! 51 00:09:22,291 --> 00:09:23,993 Nach El Dorado! -El Dorado!!! 52 00:09:44,393 --> 00:09:45,800 Und jetzt... 53 00:09:46,954 --> 00:09:48,644 im Namen Gottes... 54 00:09:49,238 --> 00:09:52,206 und seine Majestät Felipe II... 55 00:09:52,663 --> 00:09:54,317 König von Spanien... 56 00:09:55,080 --> 00:09:57,816 Ich werde fortfahren Starten Sie unsere Schiffe! 57 00:09:59,705 --> 00:10:00,882 Bereit? 58 00:10:35,489 --> 00:10:36,675 Kapitän? 59 00:11:29,563 --> 00:11:31,226 Juan Corzo! 60 00:11:31,800 --> 00:11:33,190 Juan Corzo! 61 00:11:39,454 --> 00:11:40,227 Herr! 62 00:11:40,704 --> 00:11:42,597 Warum? Wie kann das sein? 63 00:11:43,017 --> 00:11:44,455 Das Holz ist verrottet.. 64 00:11:44,703 --> 00:11:46,538 Ungeziefer und Feuchtigkeit... 65 00:11:46,538 --> 00:11:48,600 Wir haben acht Monate gewartet... 66 00:11:49,266 --> 00:11:51,141 zu lang, Eure Exzellenz. 67 00:11:51,850 --> 00:11:53,953 Ich bin nicht schuld. 68 00:11:57,516 --> 00:11:59,428 Wie schnell kann ein neues gebaut werden? 69 00:12:00,078 --> 00:12:02,172 Drei oder vier Monate. -Wir können es kaum erwarten. 70 00:12:03,081 --> 00:12:05,800 Starte die anderen! Kapitän! Schlagzeug! 71 00:12:32,125 --> 00:12:35,509 Und die Brigg? Wie wird es Kost, Meister Corzo? 72 00:12:36,510 --> 00:12:38,275 Ist es sicherer? 73 00:12:38,954 --> 00:12:41,705 Auf diesen tückischen Gewässern... 74 00:12:42,027 --> 00:12:44,401 Ich würde ein Indianerfloß empfehlen. 75 00:12:48,650 --> 00:12:50,464 Kapitän Garcia de Arce! 76 00:12:55,579 --> 00:12:56,930 Eure Exzellenz. 77 00:12:58,183 --> 00:13:00,744 Nehmen Sie dreißig Männer und eines der Flöße. 78 00:13:01,429 --> 00:13:03,359 Und halten Sie Ausschau nach Essen. 79 00:13:03,682 --> 00:13:05,263 Sammeln Sie so viel wie möglich 80 00:13:05,586 --> 00:13:07,922 damit, wenn ich ankomme mit dem Hauptteil, 81 00:13:08,212 --> 00:13:10,823 wir können ohne Verzögerung weitermachen. 82 00:13:11,329 --> 00:13:14,058 Warte auf mich Überquerung des Cocama-Flusses. 83 00:13:14,494 --> 00:13:15,763 Eure Exzellenz! 84 00:14:13,365 --> 00:14:15,083 Lass uns gehen, Kind. Lass uns gehen! 85 00:14:33,978 --> 00:14:36,097 27. September 1560. 86 00:14:37,710 --> 00:14:40,962 Der Verlust einiger Boote ist zurückgeblieben Wir haben keinen Platz mehr. 87 00:14:41,739 --> 00:14:43,760 Nur die besten zwanzig sieben Pferde... 88 00:14:43,961 --> 00:14:45,972 könnte an Bord kommen. 89 00:14:46,649 --> 00:14:48,112 Der Rest blieb... 90 00:14:48,112 --> 00:14:50,071 in Peru mit ihren teuren Geschirren. 91 00:14:50,909 --> 00:14:54,178 Ein Teil unseres Viehs wurde auch zurückgelassen... 92 00:14:55,024 --> 00:14:57,175 Schweine und Ziegen, die züchten sollten... 93 00:14:57,910 --> 00:15:01,065 Das alles hat uns viel Geld gekostet. 94 00:15:02,084 --> 00:15:04,710 Aber nichts davon schien eine Rolle zu spielen... 95 00:15:05,363 --> 00:15:06,613 wie die Führer sagten 96 00:15:06,613 --> 00:15:08,455 das innerhalb eines Monats... 97 00:15:08,926 --> 00:15:11,411 Wir wären in den Reichsten auf der Erde landen. 98 00:15:14,550 --> 00:15:16,852 Nach El Dorado! 99 00:15:18,729 --> 00:15:19,939 Lass uns gehen! 100 00:15:20,383 --> 00:15:21,333 Lass uns gehen! 101 00:17:33,508 --> 00:17:36,758 Wir kamen nur zur Hälfte voran eine Liga am ersten Tag, 102 00:17:37,469 --> 00:17:40,790 da wir viel zu tun hatten vor unserer Abreise. 103 00:17:42,385 --> 00:17:45,790 Am nächsten Tag haben wir einige Strudel passiert, 104 00:17:46,385 --> 00:17:47,696 bevor man die Ebene betritt, 105 00:17:48,210 --> 00:17:51,134 das, sagten sie, erreicht das Nordmeer. 106 00:18:42,937 --> 00:18:45,633 Willst du den Arzt? -Nein... 107 00:18:46,103 --> 00:18:49,024 Ich muss einfach abwarten. 108 00:18:50,789 --> 00:18:52,979 Es ist das gleiche alte Fieber, 109 00:18:53,312 --> 00:18:55,104 es ist nicht ernst. 110 00:19:00,840 --> 00:19:02,588 Sie sind so schön. 111 00:19:05,352 --> 00:19:07,228 Sie sind so schön. 112 00:19:13,199 --> 00:19:16,290 Du musst dich ausruhen. Du hast noch nicht geschlafen. 113 00:19:16,701 --> 00:19:19,071 Wie kann ich hier bei dir schlafen? 114 00:19:22,513 --> 00:19:23,573 Ursua? 115 00:19:24,039 --> 00:19:24,875 Ursua? 116 00:19:26,212 --> 00:19:28,385 Kann ich mich nicht ein wenig ausruhen? 117 00:19:31,166 --> 00:19:33,497 Was willst du? -Es ist wichtig. 118 00:19:35,478 --> 00:19:36,760 Komm herein! 119 00:19:41,938 --> 00:19:44,588 Entschuldigung, aber wir haben es erreicht der Wendepunkt. 120 00:19:47,573 --> 00:19:48,964 Endlich? 121 00:19:49,586 --> 00:19:52,132 Und was sagt Garcia de Arce? 122 00:19:53,117 --> 00:19:55,727 Es gibt keine Spur von ihm und seine Boote. 123 00:19:56,353 --> 00:19:58,561 Nichts an der Flussüberquerung. 124 00:20:03,479 --> 00:20:04,873 Bedecke dich! 125 00:21:27,122 --> 00:21:30,484 Du hättest Elvira verlassen sollen in Peru, Aguirre. 126 00:21:31,036 --> 00:21:33,047 Sie geht dorthin, wo ich hingehe. 127 00:21:33,876 --> 00:21:37,035 Wenn etwas passieren würde Für mich, kümmere dich um sie. 128 00:21:38,296 --> 00:21:40,859 Wir sind zusammen aufgewachsen, nicht wahr? 129 00:21:42,452 --> 00:21:45,488 Aber ich habe andere Dinge in meinen Gedanken jetzt. 130 00:21:45,982 --> 00:21:47,452 Welche Dinge? 131 00:21:50,890 --> 00:21:52,935 Ursuas Schwäche. 132 00:21:53,263 --> 00:21:55,515 Zwei Titten ziehen stärker als zwei Pferde. 133 00:21:57,731 --> 00:22:01,639 Um die Macht zu behalten, muss man auf bestimmte Dinge verzichten. 134 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 Ich würde viele Dinge aufgeben, 135 00:22:05,622 --> 00:22:08,061 für eine Frau wie Dona Ines. 136 00:22:08,535 --> 00:22:10,577 Nicht, wenn man so viele hätte Verantwortlichkeiten. 137 00:22:11,841 --> 00:22:13,811 Die Brasilianer sagten mir: 138 00:22:14,372 --> 00:22:16,388 dass der Dschungel so dicht wird, 139 00:22:16,813 --> 00:22:18,672 man kann nicht einmal die Sonne sehen. 140 00:22:20,671 --> 00:22:23,047 Sie sagen, es gibt eine riesiger Fluss, 141 00:22:23,452 --> 00:22:25,576 mit Wasser so dunkel wie Kohle. 142 00:22:26,013 --> 00:22:28,481 Und dann, nach und nach... 143 00:22:28,918 --> 00:22:30,612 die Bäume werden spärlicher, 144 00:22:30,997 --> 00:22:32,388 die Dunkelheit dreht sich 145 00:22:32,878 --> 00:22:34,825 in ein intensiveres Licht, 146 00:22:35,345 --> 00:22:37,137 die Farbe von Gold. 147 00:22:37,685 --> 00:22:41,139 Dieses Licht erhöht sich bis es ist blendend. 148 00:22:41,451 --> 00:22:43,185 Uiracuru sagt: 149 00:22:43,561 --> 00:22:45,924 es ist wie im Himmel. 150 00:22:47,044 --> 00:22:48,923 Was war dieser Vater? 151 00:23:03,338 --> 00:23:04,966 Ich habe Angst. 152 00:23:13,501 --> 00:23:14,841 Was war dieser Vater? 153 00:23:15,215 --> 00:23:16,936 Nichts, geh schlafen. 154 00:23:25,766 --> 00:23:27,381 Wer hat geschrien? 155 00:23:27,678 --> 00:23:29,624 Nur ein wildes Tier. 156 00:23:30,403 --> 00:23:31,906 Ich habe Angst. 157 00:23:32,675 --> 00:23:34,624 Lass mich nicht allein. 158 00:23:35,154 --> 00:23:37,231 Ich bleibe bei dir... 159 00:23:37,817 --> 00:23:38,985 Mach dir keine Sorgen. 160 00:23:39,548 --> 00:23:41,107 Geh schlafen. 161 00:23:41,327 --> 00:23:42,940 Schließe deine Augen... 162 00:23:43,341 --> 00:23:45,253 Schließen Sie sie. 163 00:25:14,936 --> 00:25:16,807 Ich bekomme den Rost nicht weg. 164 00:25:17,267 --> 00:25:20,213 Ich habe dir gesagt, du sollst putzen das Metall jeden Tag 165 00:25:20,672 --> 00:25:21,946 wegen der Müllkippe. 166 00:25:22,227 --> 00:25:23,945 Hier verrottet alles. 167 00:25:24,311 --> 00:25:27,892 Passen Sie auf Ihre Waffen auf wie dein Leben. 168 00:25:27,892 --> 00:25:30,429 Der ganze Fluss war gefüllt 169 00:25:31,326 --> 00:25:34,087 mit einem Geräusch wie ein Erdbeben. 170 00:25:34,296 --> 00:25:36,607 Eine riesige Welle bedeckte die Schiffe 171 00:25:36,859 --> 00:25:39,087 und einige der Männer ertränkten. 172 00:25:41,366 --> 00:25:44,571 Weiter unten gibt es riesige Schlangen. 173 00:25:45,836 --> 00:25:48,120 Manche sind so lang Sie haben kein Ende. 174 00:25:48,712 --> 00:25:49,964 Ist das der wahre Vater? 175 00:25:50,212 --> 00:25:51,953 Wenn Alonso Esteban das sagt... 176 00:25:52,212 --> 00:25:55,016 Ich habe sie gesehen, Kind, Anakondas ... 177 00:25:55,937 --> 00:25:58,396 Sie verschlingen alles, was sie finden. 178 00:25:58,925 --> 00:26:01,032 Es gibt dort Pflanzen, die Fleisch fressen, 179 00:26:01,584 --> 00:26:04,187 menschliches und tierisches Fleisch. Wenn du sie berührst 180 00:26:04,647 --> 00:26:06,499 Sie verschlingen deine Hand. 181 00:26:08,999 --> 00:26:11,812 Es gibt verspielte und dralle Sirenen, 182 00:26:13,248 --> 00:26:15,813 die „Manatis“, die weinen wie Kinder. 183 00:26:16,753 --> 00:26:20,139 Es gibt halslose Männer, Ihre Gesichter hier, 184 00:26:20,609 --> 00:26:23,471 Es gibt Augen, Nase und Mund. 185 00:26:24,535 --> 00:26:26,686 Und die Amazonen! -Das stimmt! 186 00:26:26,990 --> 00:26:29,781 Wir wurden angegriffen von die Kriegerinnen. 187 00:26:30,032 --> 00:26:31,877 Sie sind bullig... 188 00:26:32,437 --> 00:26:35,095 und splitternackt herumlaufen. 189 00:26:35,095 --> 00:26:36,939 Mit nichts an? 190 00:26:36,939 --> 00:26:38,281 Elvira! 191 00:26:38,281 --> 00:26:42,233 Sie verstecken ihre Geschlechtsteile mit Pfeil und Bogen. 192 00:26:42,845 --> 00:26:44,899 Und wie schießen sie, mein guter Freund? 193 00:26:47,243 --> 00:26:50,284 Jeder ist zehn wert Indische Krieger. 194 00:26:51,126 --> 00:26:54,218 Ihre Königin wird gerufen Calafia und ihr Land 195 00:26:55,036 --> 00:26:56,625 Kalifornien! 196 00:26:57,295 --> 00:26:58,873 Lass uns Elvira. 197 00:26:59,749 --> 00:27:01,436 Hast du mich nicht gehört? 198 00:27:04,368 --> 00:27:06,821 Die Zeit verändert alles. 199 00:27:07,294 --> 00:27:09,929 Was früher war, ist nicht mehr. 200 00:27:10,448 --> 00:27:11,784 Don Alonso... 201 00:27:13,196 --> 00:27:17,008 Ich glaube Feuchtigkeit schwächt Ihr Gehirn. 202 00:27:17,448 --> 00:27:19,805 Zu viel Nachdenken. -Zu viel trinken. 203 00:27:21,780 --> 00:27:24,931 Wir sind schwach, wenn wir uns damit konfrontiert sehen Versuchung, mein Freund. 204 00:27:32,134 --> 00:27:34,156 Da leben die Indianer! 205 00:27:36,605 --> 00:27:38,230 Weiter unten... 206 00:27:38,636 --> 00:27:40,820 Wenn wir den Flüssen auf der linken Seite folgen, 207 00:27:41,062 --> 00:27:43,226 wir werden Gold finden, 208 00:27:43,870 --> 00:27:46,604 und ein goldfarbener See. 209 00:27:54,200 --> 00:27:56,072 Machen Sie sich bereit zum Kampf! 210 00:28:03,065 --> 00:28:04,017 La Bandera! 211 00:28:04,714 --> 00:28:05,731 Zalduendo! 212 00:28:07,221 --> 00:28:08,265 Aguirre! 213 00:28:09,220 --> 00:28:10,545 Aufleuchten! 214 00:29:08,825 --> 00:29:11,809 Sie wurden getötet Arkebuse und Armbrüste. 215 00:29:14,418 --> 00:29:16,136 Unter ihnen sind keine Spanier 216 00:29:33,730 --> 00:29:35,015 Der Gouverneur! 217 00:29:51,011 --> 00:29:54,222 Garcia de Arce? -Sie sind alle Inder. 218 00:30:05,213 --> 00:30:06,232 Gouverneur! 219 00:30:09,355 --> 00:30:11,378 Wir haben es in dieser Hütte gefunden. 220 00:30:16,251 --> 00:30:18,387 Wem gehört es? 221 00:30:30,688 --> 00:30:31,690 Aguirre! 222 00:30:32,790 --> 00:30:35,169 Geh in den Dschungel mit einigen Männern. 223 00:30:35,728 --> 00:30:37,214 Wir werden hier warten. 224 00:30:40,814 --> 00:30:41,625 Vargas, 225 00:30:42,025 --> 00:30:43,624 alles Nötige von Bord bringen. 226 00:30:43,837 --> 00:30:44,690 Herr! 227 00:32:19,983 --> 00:32:21,049 Halt! 228 00:32:21,724 --> 00:32:22,576 Halt! 229 00:32:54,609 --> 00:32:56,796 Warum hier reingehen? unwirtlicher Dschungel? 230 00:33:00,560 --> 00:33:02,591 Ist unser Leben nicht würdiger, 231 00:33:03,202 --> 00:33:04,934 als diese nutzlose Anstrengung? 232 00:33:47,993 --> 00:33:48,777 Pedro! 233 00:33:55,656 --> 00:33:56,828 Verlass mich nicht. 234 00:33:58,064 --> 00:33:59,751 Verlass mich nie. 235 00:34:01,880 --> 00:34:03,252 Warum sagst du das? 236 00:34:03,679 --> 00:34:04,720 Ich habe Angst. 237 00:34:05,490 --> 00:34:06,597 Wovon? 238 00:34:07,470 --> 00:34:09,578 Verlass mich nie. Niemals. 239 00:34:26,019 --> 00:34:28,550 Wir geben uns selbst auf zum langsam fließenden Fluss. 240 00:34:29,871 --> 00:34:32,986 Auf beiden Seiten, der undurchdringliche Dschungel. 241 00:34:34,330 --> 00:34:37,780 Wir haben die Hoffnung verloren, dass sich das ändern würde. 242 00:34:37,780 --> 00:34:40,873 Die Vegetation war immer gleich. 243 00:34:41,841 --> 00:34:43,127 Dasselbe Wasser 244 00:34:43,363 --> 00:34:44,714 derselbe Himmel. 245 00:34:45,152 --> 00:34:47,715 Schläfrigkeit und Langeweile 246 00:34:48,204 --> 00:34:49,966 hat uns ergriffen. 247 00:35:14,721 --> 00:35:16,468 Du kommst nicht davon. 248 00:35:16,918 --> 00:35:18,809 Ein schöner Fang. -Ja, Sir. 249 00:35:19,563 --> 00:35:21,860 Wir werden heute gut essen. -Ja. 250 00:35:38,637 --> 00:35:40,574 Da ist etwas... -Mal sehen. 251 00:35:43,685 --> 00:35:44,879 Was ist das? 252 00:36:03,355 --> 00:36:04,276 Mein Gott... 253 00:36:06,353 --> 00:36:08,910 Es ist Teil einer Medaille der Jungfrau. 254 00:36:10,604 --> 00:36:11,544 Lass mich sehen... 255 00:36:15,119 --> 00:36:16,512 Es ist spanisches Gold. 256 00:36:16,821 --> 00:36:18,556 Wie ist es hierher gekommen? 257 00:36:25,671 --> 00:36:29,575 Pedrarias. Holen Sie sich Uiracuru und Kapitän Alonso de Esteban. 258 00:36:33,634 --> 00:36:37,636 Nach 15 Tagen gibt es Von Eldorado keine Spur. 259 00:36:38,481 --> 00:36:40,844 Nur ein paar billige Goldringe 260 00:36:41,571 --> 00:36:45,502 und eine Medaille von jemandem von einem Tier gefressen. 261 00:36:47,542 --> 00:36:49,467 Bei allem Respekt, 262 00:36:50,433 --> 00:36:53,345 Wäre es nicht klug, zurückzugehen? 263 00:36:54,260 --> 00:36:58,232 und nicht weitermachen? Wir haben noch Zeit. 264 00:37:24,557 --> 00:37:25,720 Uiracuru! 265 00:37:26,291 --> 00:37:27,978 Wo ist El Dorado? 266 00:37:32,793 --> 00:37:35,398 Wo ist El Dorado? 267 00:37:37,967 --> 00:37:39,447 Weiter! 268 00:37:41,103 --> 00:37:42,385 Aber wo? 269 00:37:44,026 --> 00:37:45,885 Eldorado... 270 00:37:46,321 --> 00:37:47,905 Da... da! 271 00:37:48,507 --> 00:37:51,307 Wie weit? Wie viele Tage noch? 272 00:37:51,669 --> 00:37:54,167 Weiter! -Was sagen Sie, Kapitän? 273 00:38:05,248 --> 00:38:07,573 Unsere Reise hat gerade erst begonnen. 274 00:38:09,530 --> 00:38:11,282 Das war eine Arkebuse! 275 00:39:02,506 --> 00:39:04,131 Hier! 276 00:39:05,665 --> 00:39:06,932 Hier! 277 00:39:08,473 --> 00:39:10,322 Zalduendo! Valcazar! 278 00:39:31,868 --> 00:39:33,604 Gib mir etwas zu essen, 279 00:39:33,993 --> 00:39:35,429 Ich flehe dich an. 280 00:39:40,303 --> 00:39:41,930 Warum hast du nicht gehorcht? 281 00:39:42,336 --> 00:39:44,448 und nicht auf mich warten, wie ich es bestellt habe? 282 00:39:44,896 --> 00:39:46,428 Ich flehe dich an, 283 00:39:47,038 --> 00:39:48,371 gib mir etwas zu essen. 284 00:39:48,648 --> 00:39:51,042 Was ist im Indianerdorf passiert? 285 00:39:52,356 --> 00:39:54,116 Die Indianer haben uns verraten. 286 00:39:54,478 --> 00:39:56,796 Wir mussten ihnen eine Lektion erteilen. 287 00:40:00,243 --> 00:40:02,572 Ich flehe dich an, gib mir etwas zu essen. 288 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 Füttere ihn. 289 00:41:25,676 --> 00:41:27,266 Ich habe das Gefühl, Sire, dass es so ist wäre Wahnsinn 290 00:41:27,612 --> 00:41:29,912 unter diesen Umständen fortzufahren. 291 00:41:33,071 --> 00:41:35,259 Wir kehren lieber zurück, als in diesen Ländern zu sterben, 292 00:41:35,487 --> 00:41:37,283 wo nur Leid und Grausamkeiten 293 00:41:37,608 --> 00:41:39,030 warten auf uns. 294 00:41:49,014 --> 00:41:49,829 Herr... 295 00:41:53,443 --> 00:41:54,268 Herr, 296 00:41:56,193 --> 00:41:58,361 Was ist mit Kapitän Garcia passiert? 297 00:41:58,608 --> 00:42:00,580 sollte zum Nachdenken anregen. 298 00:42:03,925 --> 00:42:05,851 Meine Herren! Kapitäne! 299 00:42:06,109 --> 00:42:08,893 Aguirre! Zalduendo! Guzman! La Randera! 300 00:42:19,186 --> 00:42:20,691 Alonso de Montoya, 301 00:42:20,974 --> 00:42:23,390 meint, wir sollten unsere Suche aufgeben 302 00:42:23,724 --> 00:42:25,578 und Rückkehr nach Peru. 303 00:42:26,685 --> 00:42:28,442 Wer stimmt ihm zu? 304 00:42:35,297 --> 00:42:38,173 Wir haben durchgemacht zu viele Strapazen! 305 00:42:39,035 --> 00:42:41,258 Wer stimmt mir zu? 306 00:42:44,250 --> 00:42:46,014 Diejenigen, die nach Peru zurückkehren möchten 307 00:42:46,289 --> 00:42:47,955 hebe deinen Arm! 308 00:42:49,235 --> 00:42:50,357 Nein, nicht du! 309 00:42:50,724 --> 00:42:51,821 Ja ich! 310 00:42:56,921 --> 00:42:58,046 Braulio, 311 00:42:59,381 --> 00:43:00,577 Santos, 312 00:43:02,454 --> 00:43:03,673 Suárez, 313 00:43:04,640 --> 00:43:06,004 Hast du nicht zugestimmt? 314 00:43:10,984 --> 00:43:12,578 Ich habe meine Meinung geändert. 315 00:43:15,850 --> 00:43:17,702 Niemand wird nach Peru zurückkehren! 316 00:43:17,952 --> 00:43:19,888 Wir haben gerade erst angefangen! 317 00:43:21,133 --> 00:43:23,203 Diejenigen, die Jungen sind, werden heute altern, 318 00:43:24,201 --> 00:43:26,598 diese Länder entdecken. 319 00:43:29,512 --> 00:43:30,890 Gibt es keine Bestimmungen? 320 00:43:31,421 --> 00:43:32,861 Wir werden welche finden! Wenn nicht, 321 00:43:33,203 --> 00:43:35,410 Wir werden die Pferde schlachten. 322 00:43:36,664 --> 00:43:39,600 Unsere Mission ist es, El Dorado zu erobern! 323 00:43:40,013 --> 00:43:42,160 Wir werden nicht zurückkehren, bis wir es tun. 324 00:43:42,539 --> 00:43:44,474 Nach El Dorado! 325 00:43:56,389 --> 00:43:58,078 Nimm die Unzufriedenen! 326 00:43:58,974 --> 00:44:01,954 Montoya und Duarte werden rudern statt der Schwarzen. 327 00:44:02,882 --> 00:44:05,983 Lass sie uns nach El Dorado bringen! 328 00:44:09,514 --> 00:44:10,660 Nicht Duarte, 329 00:44:11,204 --> 00:44:12,950 Ich flehe dich an, Ursua. 330 00:44:13,467 --> 00:44:15,248 Es tut mir leid, Fernando, 331 00:44:16,192 --> 00:44:17,951 Duarte wird rudern, 332 00:44:19,077 --> 00:44:20,974 Es wird keine Gefälligkeiten geben. 333 00:45:03,782 --> 00:45:05,502 Die Männer werden unruhig. 334 00:45:06,363 --> 00:45:08,584 Sie flüstern dieses El Dorado ist nichts für uns... 335 00:45:09,063 --> 00:45:12,159 das wollte der Vizekönig gefährliche Männer zu entfernen 336 00:45:12,689 --> 00:45:13,923 aus Peru. 337 00:45:15,772 --> 00:45:17,174 Sie irren sich nicht. 338 00:45:18,003 --> 00:45:20,836 Der Vizekönig atmet leichter mit seinen Rebellenkapitänen 339 00:45:21,143 --> 00:45:22,927 soweit wie möglich. 340 00:45:25,002 --> 00:45:27,969 Es gibt Unzufriedenheit, Du musst Caferul sein. 341 00:45:28,876 --> 00:45:30,063 Garcias Scheitern 342 00:45:30,409 --> 00:45:31,905 hat viel Schaden angerichtet. 343 00:45:32,596 --> 00:45:34,187 Wer sind Sie? 344 00:45:37,627 --> 00:45:39,210 Wer sind Sie? 345 00:45:39,938 --> 00:45:41,097 Pedro, 346 00:45:42,585 --> 00:45:46,249 viele missbilligen Montoya und Duarte rudern. 347 00:45:47,428 --> 00:45:50,000 Warum nicht großzügig sein und sie befreien? 348 00:45:59,771 --> 00:46:01,409 Was sagen sie sonst noch? 349 00:46:03,467 --> 00:46:05,874 Dass es ein Fehler war, Ines mitzubringen, 350 00:46:06,162 --> 00:46:08,251 dass sie dich verändert hat. 351 00:46:09,250 --> 00:46:10,158 Weitermachen. 352 00:46:11,389 --> 00:46:12,802 Dass sie dich dominiert, 353 00:46:13,390 --> 00:46:15,154 dass sie entscheidet, nicht du. 354 00:46:27,359 --> 00:46:28,813 Wie schön... 355 00:46:33,145 --> 00:46:35,501 Ich weiß, dass sie sie alle versteckt haben! 356 00:46:36,521 --> 00:46:38,250 Zalduendo, La Bandera, 357 00:46:38,906 --> 00:46:40,084 Aguirre, 358 00:46:40,920 --> 00:46:42,741 Sie alle wollen meinen Platz! 359 00:46:46,734 --> 00:46:50,437 Ich würde das niemals erzählen für jeden außer dir, 360 00:46:51,000 --> 00:46:52,951 mein guter Freund. 361 00:46:55,909 --> 00:46:57,311 Ich bin müde... 362 00:46:58,123 --> 00:46:59,420 und krank. 363 00:47:01,905 --> 00:47:03,749 Ich werde nie nach Peru zurückkehren. 364 00:47:05,239 --> 00:47:07,998 Dies könnte der Fluss sein Tod und nicht Leben, 365 00:47:08,392 --> 00:47:11,766 Ich werde es bis verfolgen meine Kraft lässt nach. 366 00:47:13,656 --> 00:47:15,921 Es gibt kein El Dorado? 367 00:47:18,092 --> 00:47:19,737 Was macht das aus? 368 00:47:21,032 --> 00:47:22,748 Was macht das schon! 369 00:47:26,373 --> 00:47:28,782 Es ist zu spät, einen Traum aufzugeben. 370 00:48:12,659 --> 00:48:14,178 Er spricht nicht mit mir! 371 00:48:15,804 --> 00:48:17,692 Wie kann ein Mann, der so würdig ist wie Ursua, 372 00:48:18,970 --> 00:48:21,097 der die Musos besiegte, 373 00:48:21,366 --> 00:48:24,343 der gekämpft und besiegt hat die wilden Schwarzen, 374 00:48:25,178 --> 00:48:28,453 so schamlos vor diesem Mischling beugen? 375 00:48:29,400 --> 00:48:32,094 Wir hätten gehen sollen vor langer Zeit landeinwärts. 376 00:48:32,656 --> 00:48:34,439 Sind wir nicht gekommen, um diese Länder zu erobern? 377 00:48:34,953 --> 00:48:36,721 Dennoch tun wir nichts 378 00:48:37,002 --> 00:48:40,501 aber lass dich von der Strömung treiben! 379 00:48:41,940 --> 00:48:44,242 Er ist traurig und jähzornig geworden. 380 00:48:44,817 --> 00:48:46,470 Er grüßt mich nicht mehr. 381 00:48:46,900 --> 00:48:48,968 Er spricht mit niemandem, lädt niemanden ein. 382 00:48:49,531 --> 00:48:52,063 Er kümmert sich nur ums Essen, 383 00:48:52,459 --> 00:48:53,846 mit ihr trinken und Unzucht treiben, 384 00:48:54,406 --> 00:48:56,273 während wir unter Schwierigkeiten leiden. 385 00:48:56,779 --> 00:48:58,577 Immer mit diesem Mischling! 386 00:48:58,968 --> 00:49:00,406 Wo sind seine Versprechen? 387 00:49:00,796 --> 00:49:02,569 Hat er welche behalten? 388 00:49:03,827 --> 00:49:06,520 Wollte er unsere Reihen nicht erhöhen? 389 00:49:06,906 --> 00:49:08,627 Er hat alle Spanier gedemütigt 390 00:49:09,141 --> 00:49:11,470 indem er Montoya dazu zwingt Rudern wie ein Sklave! 391 00:49:11,927 --> 00:49:14,523 Es ist besser, ihn aufzuhängen, als ihn so zu beschämen! 392 00:49:16,846 --> 00:49:18,000 Aguirre, 393 00:49:20,023 --> 00:49:21,817 Was denkst du? 394 00:49:24,459 --> 00:49:26,250 Wenn das so weitergeht, 395 00:49:27,704 --> 00:49:29,562 Was wird passieren? 396 00:49:37,873 --> 00:49:39,749 Wir sind verloren. 397 00:50:01,935 --> 00:50:04,271 An die Mücken kann ich mich nicht gewöhnen! 398 00:50:05,413 --> 00:50:07,650 Sie beißen immer noch. -Es tut weh! 399 00:50:09,913 --> 00:50:11,284 Es tut weh! 400 00:50:33,601 --> 00:50:36,308 Was gibt es zu essen? -Maniokmehl. 401 00:50:36,635 --> 00:50:39,956 Da schmerzt mein Bauch. -Es ist Gift! 402 00:50:40,164 --> 00:50:42,025 Das ist alles, was es gibt. 403 00:50:58,947 --> 00:51:00,231 Auf die Beine! 404 00:51:01,157 --> 00:51:02,365 Zieht euch an! 405 00:51:02,837 --> 00:51:04,486 Schnapp dir deine Ausrüstung! 406 00:51:51,950 --> 00:51:53,446 Aussteigen! 407 00:52:00,138 --> 00:52:01,777 Infanterie bereit! 408 00:52:02,009 --> 00:52:03,416 Zalduendo! Aguirre! 409 00:52:04,080 --> 00:52:05,670 Machen Sie sich bereit für den Kampf! 410 00:52:05,942 --> 00:52:07,044 Nach vorne! 411 00:52:07,044 --> 00:52:09,035 Beeil dich, verdammt! 412 00:52:11,734 --> 00:52:12,981 Bereit! 413 00:52:15,290 --> 00:52:17,346 Bewegen! Bewegen! 414 00:52:19,615 --> 00:52:22,985 Beeil dich! Beeil dich! -Mach dich bereit! 415 00:52:23,481 --> 00:52:25,871 Da hinten! -Beeil dich! 416 00:52:32,224 --> 00:52:33,964 Hast du mich nicht gehört? 417 00:52:41,375 --> 00:52:42,592 Und auf! 418 00:52:43,303 --> 00:52:44,719 Hier. 419 00:52:45,064 --> 00:52:46,808 Aufleuchten! 420 00:53:00,323 --> 00:53:01,872 Verdammter Lärm! 421 00:53:04,421 --> 00:53:06,773 Kapitän La Bandera! Rollen Sie die Trommeln! 422 00:53:07,472 --> 00:53:08,627 Schlagzeug! 423 00:53:22,152 --> 00:53:23,621 Wann immer Sie wollen, Sire! 424 00:53:31,910 --> 00:53:33,333 Jetzt! 425 00:53:49,158 --> 00:53:50,136 Schweigen! 426 00:54:00,662 --> 00:54:01,951 Eine Arkebuse! 427 00:54:35,927 --> 00:54:38,716 Misstraue den Indianern, Sire, sie sind tückisch. 428 00:55:39,073 --> 00:55:41,472 Wir sind umzingelt, Eure Exzellenz. 429 00:55:42,658 --> 00:55:44,602 Kapitäne! Beschütze den Gouverneur! 430 00:55:44,875 --> 00:55:46,530 Arkebusiere! -Infanterie! 431 00:55:47,490 --> 00:55:49,520 Aufleuchten! Aufleuchten! 432 00:55:51,120 --> 00:55:52,567 Halten Sie Ihr Feuer! 433 00:55:54,011 --> 00:55:57,445 Diese Wilden verstehen es nichts als Kraft. 434 00:56:01,944 --> 00:56:03,590 Halten Sie Ihr Feuer! 435 00:57:57,245 --> 00:57:58,677 Senkt eure Waffen! 436 00:59:06,706 --> 00:59:08,631 Wir dachten, das könntest du sein 437 00:59:09,112 --> 00:59:10,793 der Hew-Feldmeister. 438 00:59:11,647 --> 00:59:13,824 Don Fernando wird es sein Generalleutnant. 439 00:59:29,146 --> 00:59:30,076 Bußgeld. 440 00:59:32,238 --> 00:59:33,157 Wann? 441 00:59:36,177 --> 00:59:37,310 Bald. 442 00:59:43,983 --> 00:59:46,519 Pedro de Ursua, Gouverneur von El Dorado, 443 00:59:47,042 --> 00:59:48,752 Möge Gott dir vergeben. 444 00:59:51,218 --> 00:59:54,030 Pedro de Ursua, Gouverneur von El Dorado, 445 00:59:54,800 --> 00:59:56,818 Möge Gott dir vergeben. 446 01:00:00,943 --> 01:00:02,462 Auf das neue Jahr! 447 01:00:06,794 --> 01:00:09,522 Mai 1561. Bring allen Glück! 448 01:00:12,124 --> 01:00:14,066 Und mögen wir El Dorado entdecken! 449 01:00:16,128 --> 01:00:18,194 An unseren König Felipe II! 450 01:00:21,311 --> 01:00:23,001 Gesundheit, Liebe und Gold... 451 01:00:23,412 --> 01:00:25,569 und Zeit, sie zu genießen! 452 01:00:36,473 --> 01:00:38,003 Zurück in Navarra... 453 01:00:39,508 --> 01:00:41,271 im Baztan-Tal... 454 01:00:42,618 --> 01:00:44,109 an der französischen Grenze... 455 01:00:45,867 --> 01:00:47,456 Es muss Schnee geben... 456 01:00:49,765 --> 01:00:51,301 Die Felder werden weiß sein, 457 01:00:53,028 --> 01:00:54,571 und die Berge... 458 01:00:56,791 --> 01:00:59,129 Die Berge verloren im Nebel ... 459 01:01:03,052 --> 01:01:05,614 Es ist das Schönste Platz auf der Erde! 460 01:01:08,830 --> 01:01:11,268 Verpassen Sie nicht unsere Land Pedrarias? 461 01:01:14,092 --> 01:01:15,338 Nicht wirklich. 462 01:01:17,374 --> 01:01:19,285 Dort erwartet mich niemand. 463 01:01:20,174 --> 01:01:22,503 Und ich habe nichts Gutes gebracht Erinnerungen mit mir. 464 01:01:26,640 --> 01:01:28,423 Mir gefällt es hier. 465 01:01:29,140 --> 01:01:31,450 Willkommen! Juan de la Bandera! 466 01:01:32,105 --> 01:01:33,093 Fernando! 467 01:01:33,093 --> 01:01:34,249 Aguirre! 468 01:01:34,531 --> 01:01:35,772 Frohes neues Jahr... 469 01:01:36,035 --> 01:01:38,509 Gouverneur. - Auch für euch, meine Freunde. 470 01:01:38,819 --> 01:01:40,741 Wirst du mit mir anstoßen? 471 01:01:42,078 --> 01:01:43,175 Was ist das? 472 01:01:44,279 --> 01:01:46,023 Verrat! 473 01:01:46,023 --> 01:01:47,142 Sei ruhig... 474 01:01:47,142 --> 01:01:48,392 wenn du leben willst! 475 01:02:59,581 --> 01:03:02,614 Der Tyrann ist tot! Es lebe der König! 476 01:03:02,614 --> 01:03:04,740 Vargas ist gefährlich. -Und Pedrarias! 477 01:03:04,740 --> 01:03:06,159 Überlassen Sie ihn mir. 478 01:03:54,841 --> 01:03:55,955 Pedro... 479 01:03:59,512 --> 01:04:00,688 Pedro... 480 01:04:01,832 --> 01:04:03,752 Wenn du leben willst, bleib hier. 481 01:04:04,344 --> 01:04:05,515 Beweg dich nicht. 482 01:04:10,881 --> 01:04:14,251 Anton! Munguia! Folgen Sie mir! 483 01:04:15,012 --> 01:04:18,253 Im ganzen Dorf verteilen und nimm alle Waffen. 484 01:04:18,510 --> 01:04:20,908 Nur du, meine Güte treue Soldaten 485 01:04:21,305 --> 01:04:24,891 und deine Häuptlinge werden es sein das Tragen von Waffen erlaubt. 486 01:04:25,813 --> 01:04:27,476 Du kennst deine Pflicht. 487 01:04:28,932 --> 01:04:30,608 Soldaten, folgt mir! 488 01:04:30,967 --> 01:04:33,553 Der Tyrann ist tot! Es lebe der König! 489 01:04:34,835 --> 01:04:37,231 Es lebe Felipe II! 490 01:04:42,805 --> 01:04:44,423 Es lebe der König! 491 01:04:57,724 --> 01:04:59,712 Vargas ist tot, Sir. 492 01:05:00,811 --> 01:05:04,304 Es lebe unser Anführer, Fernando de Guzmán! 493 01:05:05,380 --> 01:05:06,885 Es lebe der König! 494 01:05:07,802 --> 01:05:09,354 Es lebe die Freiheit! 495 01:05:11,959 --> 01:05:14,465 „Pedro de Ursua hat es nicht getan seine Pflicht tun. 496 01:05:15,123 --> 01:05:19,235 Anmaßend und brutal, er hätte beinahe einen Aufstand provoziert 497 01:05:19,717 --> 01:05:22,691 das hätte hat unsere Bemühungen ruiniert 498 01:05:22,978 --> 01:05:25,705 bei der Suche für El Dorado. 499 01:05:33,858 --> 01:05:36,364 Was wollen Sie, meine Dame? 500 01:05:37,203 --> 01:05:41,562 Eine christliche Bestattung für Don Pedro, Ihr Gouverneur. 501 01:05:46,746 --> 01:05:47,842 Vater... 502 01:05:51,366 --> 01:05:53,732 Habe Ursua und Vargas zusammen begraben. 503 01:05:54,135 --> 01:05:57,234 Da sie Freunde waren Leben, also im Tod. 504 01:06:00,814 --> 01:06:03,300 Die Zeremonie wird Verfolgen Sie dieses Treffen. 505 01:06:12,265 --> 01:06:14,969 „Aus diesem Grund haben wir musste ihn töten. 506 01:06:15,866 --> 01:06:18,389 Unser einziger Wunsch war um dem König zu dienen. 507 01:06:19,066 --> 01:06:21,101 Zu finden und zu erobern dieses Land. 508 01:06:21,613 --> 01:06:22,829 Erledige es, 509 01:06:24,727 --> 01:06:27,064 und es zu teilen unter deinen Männern. 510 01:06:29,887 --> 01:06:30,861 Datiere es, 511 01:06:31,800 --> 01:06:34,149 der erste Tag des Jahres 1561. 512 01:06:40,365 --> 01:06:41,439 Gib es mir. 513 01:06:43,604 --> 01:06:44,646 Nun, meine Herren... 514 01:06:46,161 --> 01:06:48,016 Wir werden dieses Dokument unterzeichnen 515 01:06:48,687 --> 01:06:50,943 um das zu zeigen was gemacht wurde 516 01:06:51,365 --> 01:06:53,070 wurde von allen gebilligt. 517 01:07:35,021 --> 01:07:36,375 Diego de Valcazar. 518 01:07:49,781 --> 01:07:52,076 Im Namen von mir König, Felipe II. 519 01:08:09,502 --> 01:08:12,075 Was machst du? Das reicht, Aguirre! 520 01:08:18,880 --> 01:08:20,220 Hier heißt es: 521 01:08:21,136 --> 01:08:23,113 Lope de Aguirre, Verräter. 522 01:08:28,215 --> 01:08:29,368 Herren, 523 01:08:30,135 --> 01:08:32,770 Du denkst, der König wird uns verzeihen? 524 01:08:35,126 --> 01:08:37,888 Haben wir nicht alle getötet? der Gouverneur des Königs? 525 01:08:39,564 --> 01:08:41,969 Das sind wir alle Verräter am König. 526 01:08:42,285 --> 01:08:45,078 Ich bin kein Verräter! -Ich habe im Namen meines Königs unterschrieben! 527 01:08:45,078 --> 01:08:47,906 Ursuas Tod war im Dienste des Königs! 528 01:08:48,427 --> 01:08:50,879 Meine Herren, lassen Sie uns Akzeptiere die Fakten. 529 01:08:52,642 --> 01:08:55,191 Als der König von Spanien findet darüber, 530 01:08:56,155 --> 01:08:58,599 wir werden gejagt als Verräter niedergemacht. 531 01:08:58,894 --> 01:09:01,432 Hier gibt es keine Verräter, Lope de Aguirre. 532 01:09:02,384 --> 01:09:04,014 Wir haben unserem König gedient. 533 01:09:04,365 --> 01:09:06,712 Wenn es einen Verräter gibt, wir werden ihn bestrafen. 534 01:09:07,009 --> 01:09:08,917 Eine faule Frucht zerstört den Rest. 535 01:09:09,273 --> 01:09:10,440 Ruhe, meine Herren! 536 01:09:11,642 --> 01:09:14,703 Dies ist keine Zeit zum Streiten. Leg deine Schwerter weg! 537 01:09:15,995 --> 01:09:16,975 Gehorchen! 538 01:09:31,034 --> 01:09:32,232 Wir werden das unterschreiben. 539 01:09:32,830 --> 01:09:33,923 Wir alle! 540 01:09:36,052 --> 01:09:37,855 Jeder kann schreiben was ihm gefällt. 541 01:10:51,588 --> 01:10:52,683 Ich schwöre es, Pedro. 542 01:10:54,363 --> 01:10:55,351 Ich schwöre es. 543 01:10:57,281 --> 01:10:59,476 Sechs Tage nach dem Tod des Gouverneurs, 544 01:10:59,928 --> 01:11:02,230 Wir gingen in einer ruhigeren Stimmung. 545 01:11:03,083 --> 01:11:06,254 Obwohl einige immer noch dachten der Rückkehr nach Peru, 546 01:11:06,684 --> 01:11:09,813 Alle Hoffnungen aufgeben El Dorado finden, 547 01:11:10,300 --> 01:11:13,792 Die meisten glaubten, dass es so sei Fahren Sie am besten fort. 548 01:11:14,672 --> 01:11:17,854 Der Glanz des Goldes ist gelöscht der Schmerz und die Nöte. 549 01:11:19,420 --> 01:11:22,821 Aber unsere Kraft wurde eingesetzt noch einmal auf die Probe gestellt. 550 01:11:23,489 --> 01:11:25,207 Eines unserer Boote ist gesunken. 551 01:11:25,698 --> 01:11:27,528 Drei Männer ertranken 552 01:11:27,863 --> 01:11:29,253 im Fluss. 553 01:11:29,647 --> 01:11:31,236 Mit viel Aufwand 554 01:11:31,603 --> 01:11:34,345 Wir haben es geschafft zu sparen ein paar Pferde 555 01:11:34,875 --> 01:11:36,505 aber das Wasser schluckte 556 01:11:36,828 --> 01:11:38,296 die meisten unserer Habseligkeiten. 557 01:11:39,605 --> 01:11:42,015 Die Vorsehung hatte es so vorgesehen am Morgen 558 01:11:42,544 --> 01:11:44,397 Wir erreichten ein Indianerdorf 559 01:11:44,932 --> 01:11:46,335 wo wir versucht haben, nachzubestellen 560 01:11:46,835 --> 01:11:48,443 unsere angeschlagenen Streitkräfte. 561 01:12:01,202 --> 01:12:02,650 Holt die Hosres raus! 562 01:12:32,912 --> 01:12:33,989 Aguirre... 563 01:12:34,697 --> 01:12:37,030 Wir können die Boote nicht reparieren. 564 01:12:37,841 --> 01:12:40,751 Sie werden vom Hausschwamm gefressen. 565 01:12:41,920 --> 01:12:43,378 Und die Brigg? 566 01:12:44,277 --> 01:12:46,667 Einige Platinen müssen ausgetauscht werden. 567 01:12:47,789 --> 01:12:50,127 Beeilt euch, Meister Corzo, 568 01:12:50,508 --> 01:12:53,331 Wir können nicht ewig hier bleiben. 569 01:13:01,711 --> 01:13:03,068 Garcia de Arce, 570 01:13:03,362 --> 01:13:04,518 Pedro Hernandez, 571 01:13:04,778 --> 01:13:07,254 und andere, deren Namen, die ich ignoriere, 572 01:13:07,456 --> 01:13:09,920 wird eine Meuterei inszenieren nach Peru zurückzukehren. 573 01:13:12,377 --> 01:13:13,360 Wann? 574 01:13:13,731 --> 01:13:15,402 Wenn die Brigg fertig ist. 575 01:14:07,434 --> 01:14:08,971 Was war das? 576 01:14:10,086 --> 01:14:11,383 Welches Kind? 577 01:14:12,230 --> 01:14:13,550 Und du, Don Alonso, 578 01:14:13,981 --> 01:14:15,648 hast du nicht gehört ein wildes Tier? 579 01:14:15,971 --> 01:14:17,047 Liebes Kind, 580 01:14:17,665 --> 01:14:18,993 kein Tiger, kein Löwe, 581 01:14:19,332 --> 01:14:20,855 Schlange oder Vogelspinne, 582 01:14:21,198 --> 01:14:22,900 gleichberechtigter Mann. 583 01:14:23,780 --> 01:14:25,867 Er ist der Wildeste von allen. 584 01:14:28,003 --> 01:14:29,777 Du hast mich angerufen... 585 01:14:30,899 --> 01:14:32,300 Setz dich, Aguirre. 586 01:14:34,192 --> 01:14:37,066 An Höflichkeit mangelt es nicht meinerseits, aber mein Bein... 587 01:14:37,672 --> 01:14:39,050 Ich stehe lieber. 588 01:14:40,283 --> 01:14:41,807 Ich verlange eine Erklärung. 589 01:14:41,807 --> 01:14:44,178 Warum hast du ermordet? deine Kameraden? 590 01:14:44,423 --> 01:14:46,565 Wir sind alle Mörder, Du zuallererst. 591 01:14:47,243 --> 01:14:48,355 Das ist unwahr! 592 01:14:48,932 --> 01:14:51,294 Warum hast du es leichtsinnig gemacht? Mordmänner, 593 01:14:51,595 --> 01:14:53,992 die ihr Können unter Beweis gestellt haben Loyalität gegenüber Spanien 594 01:14:54,302 --> 01:14:56,747 und sein Vertreter, Don Fernando de Guzmán? 595 01:14:57,526 --> 01:14:59,768 Diese Männer, die du loyal nennst, 596 01:15:00,314 --> 01:15:02,000 Ich hatte vor, dich zu töten. 597 01:15:06,081 --> 01:15:07,671 Ich habe Zeugen. 598 01:15:10,741 --> 01:15:13,556 Sie hätten die Macht an sich gerissen und kehrte nach Peru zurück. 599 01:15:17,628 --> 01:15:18,841 Stimmt das? 600 01:15:22,686 --> 01:15:23,882 Trotzdem, 601 01:15:25,129 --> 01:15:27,560 ihre Strafe war unverhältnismäßig. 602 01:15:27,967 --> 01:15:31,535 Unruhige Männer sind gefährlich auf einer solchen Reise. 603 01:15:31,870 --> 01:15:34,990 Ich habe genug, Lope de Aguirre, genug! 604 01:15:35,375 --> 01:15:36,963 Du bist derjenige, der begehrt Macht! 605 01:15:37,225 --> 01:15:38,842 Kriminalität liegt dir im Blut! 606 01:15:38,842 --> 01:15:40,785 Bis wann? 607 01:15:42,168 --> 01:15:45,822 Aguirre wird uns führen zu einem katastrophalen Ende! 608 01:15:46,208 --> 01:15:47,920 Du hattest kein Recht, sie zu töten. 609 01:15:48,283 --> 01:15:51,642 Obwohl ich in Gefahr war, Du musstest mich konsultieren. 610 01:15:53,466 --> 01:15:55,723 Du bist es nicht mehr mein Feldmeister. 611 01:15:56,222 --> 01:15:57,544 Du hast es nicht verdient. 612 01:15:59,015 --> 01:16:01,314 Don Juan de la Bandera wird dich ersetzen. 613 01:16:02,719 --> 01:16:03,809 Nehmen Sie es auf. 614 01:16:07,570 --> 01:16:08,614 Von nun an, 615 01:16:09,246 --> 01:16:11,277 Du wirst das Sagen haben der Pferde. 616 01:16:11,601 --> 01:16:14,871 Ich werde hart bestrafen der geringste Ungehorsam. 617 01:16:16,172 --> 01:16:17,086 Verlassen! 618 01:16:45,643 --> 01:16:47,146 Lope de Aguirre muss sterben! 619 01:16:47,458 --> 01:16:49,758 Er ist verbittert und eine Gefahr für alle! 620 01:16:50,135 --> 01:16:51,502 Er ist unser Feind! 621 01:16:51,817 --> 01:16:54,935 Wir können kein Gift haben Schlange unter uns! 622 01:16:55,453 --> 01:16:57,586 Viele Männer sind bereit für ihn sterben. 623 01:16:57,816 --> 01:16:59,357 Machen Sie ihn nicht zu Ihrem Feind. 624 01:16:59,357 --> 01:17:01,399 Zu viele sind bereits gestorben! 625 01:17:01,633 --> 01:17:03,465 Wir werden ihn genau beobachten 626 01:17:03,711 --> 01:17:05,499 Zalduendo soll. 627 01:17:12,821 --> 01:17:14,417 Macht euch alle an die Arbeit! 628 01:17:15,892 --> 01:17:16,716 Indisch! 629 01:17:16,998 --> 01:17:19,639 Arbeite, oder ich zwinge dich dazu Tut mir leid, dass du geboren wurdest! 630 01:17:21,183 --> 01:17:23,297 Worauf wartest du noch, Du schwarzer Narr? 631 01:17:23,809 --> 01:17:24,702 Arbeiten! 632 01:17:25,866 --> 01:17:27,535 Arbeit, sagte ich! 633 01:17:27,980 --> 01:17:32,196 Wir sind brasilianische Indianer. Wir sind gekommen um Sie nach El Dorado zu bringen. 634 01:17:32,913 --> 01:17:35,393 Nicht wie Sklaven arbeiten. -Und wo ist es? 635 01:17:36,037 --> 01:17:37,589 Dort. Weiter. 636 01:17:37,865 --> 01:17:39,797 Weiter! Weiter! Immer das Gleiche! 637 01:17:40,226 --> 01:17:42,472 Mit weniger Grausamkeit, wir wären schon da. 638 01:17:42,866 --> 01:17:44,951 Alle an die Arbeit! 639 01:17:53,166 --> 01:17:53,836 Ziel! 640 01:17:58,122 --> 01:17:59,627 Sie entscheiden! 641 01:18:04,126 --> 01:18:04,967 Feuer! 642 01:18:08,069 --> 01:18:08,962 Feuer! 643 01:18:33,716 --> 01:18:35,312 Kapitän Juan de la Bandera. 644 01:18:38,294 --> 01:18:39,088 Kapitän! 645 01:18:42,107 --> 01:18:43,058 Lass sie in Ruhe! 646 01:18:45,723 --> 01:18:47,033 Was willst du? 647 01:18:51,360 --> 01:18:52,855 Du wärst nicht bewaffnet? 648 01:18:56,080 --> 01:18:57,828 Was willst du, Ines? 649 01:19:00,342 --> 01:19:01,868 Meine Trauer ist vorbei. 650 01:19:03,317 --> 01:19:05,119 Ursua ist heute vor einem Monat gestorben. 651 01:19:05,787 --> 01:19:07,468 Hast du schon hast du ihn vergessen? 652 01:19:07,817 --> 01:19:10,177 Nein. Nein, das habe ich nicht. 653 01:19:11,956 --> 01:19:14,711 Ich habe dich auch nicht vergessen waren einer seiner Mörder. 654 01:19:15,149 --> 01:19:17,188 Bist du zu dir gekommen? Vorwürfe machen? 655 01:19:19,711 --> 01:19:21,478 Es war notwendig, Ines. 656 01:19:22,718 --> 01:19:24,829 Du warst blind und habe nichts gesehen. 657 01:19:25,111 --> 01:19:27,457 Während Ursua uns führte zu Unglück und Tod, 658 01:19:27,833 --> 01:19:30,275 Du hast dich geschmückt und Lieder gehört. 659 01:19:30,500 --> 01:19:32,284 Das ist Krieg, Ines. 660 01:19:35,760 --> 01:19:37,246 Ursua war krank. 661 01:19:39,373 --> 01:19:40,672 Er hat dich nicht geliebt. 662 01:19:41,342 --> 01:19:44,438 Er hat dich so benutzt, wie er es getan hat der Rest von uns. 663 01:19:46,801 --> 01:19:49,948 Wussten Sie, dass er es war? mit einer Spanierin verlobt? 664 01:19:50,802 --> 01:19:52,311 Aus Navarra, wie er. 665 01:19:53,508 --> 01:19:57,243 Er hätte nie geheiratet Du, er war zu eitel. 666 01:19:58,464 --> 01:19:59,264 Und du? 667 01:19:59,771 --> 01:20:01,543 Würdest du heiraten? ein Mischling? 668 01:20:03,660 --> 01:20:04,777 Warum nicht? 669 01:20:06,439 --> 01:20:08,554 Ich kann viele tun Dinge für dich. 670 01:20:12,823 --> 01:20:14,875 Ich bin gekommen, um dich um Hilfe zu bitten, Juan. 671 01:20:16,088 --> 01:20:18,672 Zalduendo streift ständig umher rund um meine Hütte. 672 01:20:19,405 --> 01:20:21,946 Jeden Abend fragt er mich wenn ich es mir anders überlege. 673 01:20:22,908 --> 01:20:25,007 Er sagt, er kann es nicht lebe ohne mich. 674 01:20:25,865 --> 01:20:27,857 Aber ich verabscheue ihn. 675 01:20:56,681 --> 01:20:59,955 Bist du bei uns, Munguia? -Wir kommen beide aus Onate. 676 01:21:00,531 --> 01:21:02,963 Und Garate und Zubiria? -Ich werde mit ihnen sprechen. 677 01:21:03,212 --> 01:21:04,254 Aguirre! 678 01:21:06,033 --> 01:21:07,182 Nach ihm! 679 01:21:07,431 --> 01:21:08,895 Er darf nicht entkommen! 680 01:21:13,110 --> 01:21:13,916 Warten! Warten! 681 01:21:18,993 --> 01:21:20,237 Bist du verletzt? 682 01:21:37,911 --> 01:21:39,018 Wer hat dich geschickt? 683 01:21:39,614 --> 01:21:40,821 Wer hat dich geschickt? 684 01:21:41,247 --> 01:21:43,046 Niemand... -Sprechen Sie laut! 685 01:21:43,741 --> 01:21:44,913 Wer hat dich geschickt? 686 01:21:45,565 --> 01:21:47,230 Wirst du mich verschonen? 687 01:21:49,720 --> 01:21:50,437 Ja. 688 01:21:51,106 --> 01:21:52,776 Es war Juan de la Bandera der mich geschickt hat. 689 01:21:56,179 --> 01:21:56,978 Gehen! 690 01:21:56,978 --> 01:21:59,372 Aber er hat versucht, dich zu töten! 691 01:22:00,588 --> 01:22:02,565 Ich halte immer mein Wort. 692 01:22:03,310 --> 01:22:04,853 Ich habe dein Leben verschont. 693 01:22:05,380 --> 01:22:06,279 Gehen! 694 01:22:13,403 --> 01:22:14,363 Gehen! 695 01:22:20,257 --> 01:22:24,132 Ich sagte, ich würde sein Leben verschonen einmal, nicht zweimal! 696 01:22:24,727 --> 01:22:25,903 Töte ihn! 697 01:22:26,496 --> 01:22:27,343 Töte ihn! 698 01:22:31,867 --> 01:22:33,552 Warum müssen wir hier leben? 699 01:22:36,026 --> 01:22:39,365 Sag mir, warum? -Dein Vater hat es gesagt. 700 01:22:40,502 --> 01:22:42,365 Hier sind wir sicherer, Kind. 701 01:22:47,017 --> 01:22:49,161 Orellana hatte ein Auge. 702 01:22:49,887 --> 01:22:51,647 Vater. Ich nicht möchte hier leben. 703 01:22:52,260 --> 01:22:55,450 Du wirst tun, was dir gesagt wird. Geh und hilf Juana. 704 01:22:56,526 --> 01:23:00,019 -Also..? -Orellana hatte ein Auge. 705 01:23:00,795 --> 01:23:03,582 Er hat ein Auge verloren als er jung war. 706 01:23:03,846 --> 01:23:06,855 Er sah also nur die Hälfte die Welt um uns herum. 707 01:23:07,187 --> 01:23:10,133 Ich habe Orellana gehört tötete sechs Amazonen. 708 01:23:10,429 --> 01:23:11,669 Wer sagt das? 709 01:23:12,215 --> 01:23:14,429 Frey Gaspar de Carbajal? -Ja. 710 01:23:14,818 --> 01:23:16,450 Er hatte nur ein Auge. 711 01:23:17,837 --> 01:23:20,410 Mittsommertag, 1542. 712 01:23:20,980 --> 01:23:23,596 Er bekam einen Indianerpfeil in seinem Auge. 713 01:23:24,673 --> 01:23:26,096 Auf dieser Expedition 714 01:23:26,624 --> 01:23:28,442 jeder hatte ein Auge. 715 01:23:29,730 --> 01:23:33,585 Manche hatten ein Auge, einige waren lahm... 716 01:23:33,989 --> 01:23:35,227 Einige waren betrunken... 717 01:23:35,945 --> 01:23:37,987 Einige waren Basken. 718 01:23:38,717 --> 01:23:40,022 Oder was noch schlimmer ist, 719 01:23:41,019 --> 01:23:43,165 die meisten von ihnen, 720 01:23:43,972 --> 01:23:47,478 nur eine Hälfte verwendet ihres Gehirns. 721 01:23:51,465 --> 01:23:54,433 Diese Expedition war die Hölle. 722 01:23:56,352 --> 01:23:57,592 Und dieses hier... 723 01:23:59,094 --> 01:24:02,012 Dieser hier ist auf dem Weg zur Hölle. 724 01:24:04,259 --> 01:24:05,904 Es sei denn, jemand, 725 01:24:06,262 --> 01:24:08,376 packt den Stier bei den Hörnern. 726 01:24:10,913 --> 01:24:13,135 Vom plötzlichen Tod... 727 01:24:14,400 --> 01:24:17,988 Befreie uns, oh Herr! -Komm schon, Alonso. 728 01:24:23,516 --> 01:24:24,815 Freund Alonso... 729 01:24:25,706 --> 01:24:26,708 El Dorado? 730 01:24:28,540 --> 01:24:30,103 El DOrado ist... 731 01:24:30,763 --> 01:24:33,473 weiter als die Berge des Mondes. 732 01:24:34,032 --> 01:24:36,479 Weiter als die Tal der Schatten... 733 01:24:53,210 --> 01:24:54,459 Liebst du sie? 734 01:24:56,432 --> 01:24:58,152 Liebst du Ines? 735 01:25:05,477 --> 01:25:07,357 Warum gehst du nicht hast du jemals mit ihr gesprochen? 736 01:25:12,152 --> 01:25:13,589 Sie macht mir Angst. 737 01:25:19,559 --> 01:25:21,581 War meine Mutter so schön wie sie? 738 01:25:35,524 --> 01:25:36,398 Aguirre. 739 01:25:37,069 --> 01:25:38,522 Ich muss mit dir sprechen. 740 01:25:40,839 --> 01:25:41,850 Zalduendo! 741 01:25:43,373 --> 01:25:44,761 Ich freue mich, Sie zu sehen. 742 01:25:45,638 --> 01:25:47,546 Können wir reden? Es ist wichtig. 743 01:26:08,018 --> 01:26:12,024 Guzman erkennt, dass es sich um einen Fehler handelte ihn zum Feldmeister zu ernennen. 744 01:26:12,726 --> 01:26:14,093 Er bereut es. 745 01:26:15,031 --> 01:26:17,591 Er ist bereit, darüber nachzudenken Deine Rückkehr. 746 01:26:18,050 --> 01:26:19,314 Dafür ist es zu spät. 747 01:26:19,827 --> 01:26:22,762 Nach der Tötung der Indianer La Bandera hat keine Freunde. 748 01:26:23,463 --> 01:26:24,991 Und wir haben kein Essen. 749 01:26:25,333 --> 01:26:29,252 Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen. Er ist despotisch und brutal. 750 01:26:29,770 --> 01:26:31,325 Seine Freunde hassen ihn. 751 01:26:31,893 --> 01:26:35,067 Sie hassen seinen Stolz. Weißt du, wie sie ihn nennen? 752 01:26:35,458 --> 01:26:36,658 Das tapfere kleine Mädchen. 753 01:26:38,229 --> 01:26:40,131 Er ist ein Angeber aus Madrid. 754 01:26:40,694 --> 01:26:42,031 Du und ich sind Basken. 755 01:26:42,479 --> 01:26:44,473 -So war Pedro de Ursua. -NEIN. 756 01:26:45,642 --> 01:26:48,780 Ursua stammte aus dem Batzan-Tal. Er war Franzose. 757 01:26:52,839 --> 01:26:54,393 Was soll ich tun? 758 01:26:57,632 --> 01:27:00,258 Die Männer lieben und respektieren dich. 759 01:27:00,886 --> 01:27:03,863 Nur Sie können sie überzeugen. 760 01:27:04,922 --> 01:27:06,785 Sie würden für dich sterben. 761 01:27:07,025 --> 01:27:09,551 Was machen wir? an Dona Ines? 762 01:27:10,122 --> 01:27:11,690 Sie wird für mich sein. 763 01:27:11,690 --> 01:27:14,847 Macht dir, Dona Ines für mich. 764 01:27:16,151 --> 01:27:17,560 Das ist der Deal. 765 01:27:25,722 --> 01:27:27,760 Würde Guzman akzeptieren die Krone 766 01:27:28,129 --> 01:27:31,308 des Königreichs unabhängig von Spanien? 767 01:27:40,876 --> 01:27:42,259 Ich habe einen Fehler gemacht. 768 01:27:46,211 --> 01:27:48,634 Das Schlimmste ist das er will... 769 01:27:48,634 --> 01:27:50,266 ...um dich zu töten. 770 01:27:53,654 --> 01:27:54,445 Warum? 771 01:27:55,420 --> 01:27:56,834 Wegen Dona Ines. 772 01:27:57,736 --> 01:27:59,740 Was hat dieser Mischling? mit mir zu tun? 773 01:28:01,154 --> 01:28:02,803 Sie vergisst nicht... 774 01:28:03,053 --> 01:28:05,506 dass du Ursuas Freund warst, 775 01:28:06,337 --> 01:28:08,091 Ihr habt zusammen gegessen, 776 01:28:08,947 --> 01:28:10,735 Ihr habt zusammen geschlafen, 777 01:28:12,616 --> 01:28:15,816 selbst als es welche gab Betten übrig. 778 01:28:24,553 --> 01:28:26,003 Woher weißt du das? 779 01:28:28,300 --> 01:28:30,693 Diese Frau dominiert La Bandera. 780 01:28:30,958 --> 01:28:34,830 Er würde alles tun sie fragt ihn. 781 01:28:35,094 --> 01:28:35,995 Sie... 782 01:28:36,617 --> 01:28:39,505 will Ursuas Tod rächen. 783 01:28:40,281 --> 01:28:41,455 Sie hat es geschworen. 784 01:28:51,318 --> 01:28:53,797 Meine Tochter Elvira hat sie gehört. 785 01:28:55,887 --> 01:28:57,339 Was denken Sie? 786 01:28:59,365 --> 01:29:01,379 La Bandera strebt nach Macht. 787 01:29:01,617 --> 01:29:03,309 Er will dich töten. 788 01:29:04,695 --> 01:29:05,579 Wann? 789 01:29:14,234 --> 01:29:15,139 Mein Herr! 790 01:29:17,320 --> 01:29:19,691 Was für ein Wahnsinn hat uns überholt? 791 01:29:21,123 --> 01:29:23,361 Alles ist Tod und Zerstörung! 792 01:29:29,874 --> 01:29:31,115 Was kann getan werden? 793 01:29:35,346 --> 01:29:38,011 Laden Sie ihn zu einem Kartenspiel ein. 794 01:29:39,613 --> 01:29:41,302 Er ist ein guter Spieler, 795 01:29:42,325 --> 01:29:43,980 obwohl er prahlt. 796 01:29:45,858 --> 01:29:48,971 Unser Leben hängt davon ab auf Ihr Verhalten. 797 01:29:54,249 --> 01:29:56,503 Erfüllen Sie Ihre Bestellungen, meine Freunde. 798 01:30:35,441 --> 01:30:36,800 Zehn, sieben... 799 01:30:38,287 --> 01:30:39,645 Sieben für die Königin. 800 01:30:43,372 --> 01:30:44,973 Hier sind sieben... 801 01:30:45,400 --> 01:30:46,640 und sieben weitere. 802 01:30:50,585 --> 01:30:53,500 Ich nehme mit der Königin. -Zwölf weitere. 803 01:30:55,742 --> 01:30:56,629 Ich passe. 804 01:31:00,356 --> 01:31:02,474 Kapitän Juan de la Bandera. 805 01:31:06,327 --> 01:31:08,598 Kapitän Juan de la Bandera 806 01:31:10,689 --> 01:31:12,488 Möge Gott dir vergeben! 807 01:31:19,195 --> 01:31:20,045 Doppelt. 808 01:32:13,035 --> 01:32:15,193 Einen Moment, meine Herren, Einen Moment! 809 01:32:16,580 --> 01:32:18,587 Da ist etwas Ich möchte sagen! 810 01:32:35,984 --> 01:32:38,189 Um unser Vorhaben zu Ende zu bringen, 811 01:32:40,070 --> 01:32:42,423 zwei Bedingungen müssen erfüllt sein. 812 01:32:43,650 --> 01:32:45,070 Sobald wir sie erfüllen, 813 01:32:45,344 --> 01:32:48,011 Gesetz und Autorität werden Sei auf unserer Seite. 814 01:32:48,929 --> 01:32:51,577 Dann werden wir es können vollständig durchführen... 815 01:32:52,557 --> 01:32:54,288 die schwierige Aufgabe wir haben es uns vorgenommen. 816 01:32:55,409 --> 01:32:56,472 Erstens, 817 01:32:58,356 --> 01:33:01,801 Wir müssen Spanien ablehnen als unser Land... 818 01:33:04,722 --> 01:33:05,716 indem man sagt... 819 01:33:07,959 --> 01:33:09,520 und anerkennen... 820 01:33:09,871 --> 01:33:11,777 dieser König von Spanien... 821 01:33:13,457 --> 01:33:14,990 Felipe II... 822 01:33:16,134 --> 01:33:18,468 ist nicht unser König! 823 01:33:22,582 --> 01:33:25,753 Und dementsprechend von nun an... 824 01:33:26,038 --> 01:33:28,012 wir müssen es nicht tun huldigen ihm. 825 01:33:28,402 --> 01:33:31,637 Du bist Gehorsam schuldig Dein König und die Kirche. 826 01:33:39,320 --> 01:33:41,113 Was machen wir hier? 827 01:33:44,258 --> 01:33:46,345 Was machen wir hier? 828 01:33:49,053 --> 01:33:50,764 Warum sind wir gekommen? 829 01:33:56,852 --> 01:33:59,100 Erobern wir nicht? diese Länder 830 01:33:59,379 --> 01:34:01,233 mit unserem Blut? 831 01:34:04,450 --> 01:34:07,151 Das müssen wir nicht Teilen Sie unsere Eroberungen... 832 01:34:10,842 --> 01:34:12,427 mit einem König... 833 01:34:14,035 --> 01:34:16,313 Wer ist so weit weg von uns... 834 01:34:17,626 --> 01:34:19,644 Und wer macht sich so wenig Sorgen... 835 01:34:20,807 --> 01:34:22,578 über unsere Probleme. 836 01:34:26,342 --> 01:34:27,980 Die zweite Bedingung, 837 01:34:30,855 --> 01:34:32,887 ist, jemanden zu wählen, 838 01:34:32,887 --> 01:34:35,402 die regieren Königreich Peru. 839 01:34:37,321 --> 01:34:39,122 Wer soll es sein? 840 01:34:42,491 --> 01:34:47,211 Jemand, dessen Qualitäten Wir sind alle damit einverstanden. 841 01:34:49,413 --> 01:34:51,248 Deshalb schlage ich vor, 842 01:34:52,687 --> 01:34:54,505 dass der Mann, der uns regieren soll, 843 01:34:55,699 --> 01:34:56,494 sein, 844 01:35:04,799 --> 01:35:06,688 Fernando de Guzmán! 845 01:35:09,084 --> 01:35:11,022 Lass Fernando de Guzman sein... 846 01:35:11,721 --> 01:35:13,102 unser einziger König... 847 01:35:13,793 --> 01:35:16,365 und natürlicher Herr von Peru! 848 01:35:18,754 --> 01:35:21,830 Es lebe Fernando de Guzmán der König von Peru und Chile! 849 01:35:27,279 --> 01:35:28,739 Exzellenz, 850 01:35:34,499 --> 01:35:36,846 unser geliebter Prinz von El Dorado, 851 01:35:38,173 --> 01:35:39,196 von Peru, 852 01:35:40,627 --> 01:35:41,781 und Chile. 853 01:36:08,764 --> 01:36:11,655 Von dem, was uns zusteht als Prinz von Peru... 854 01:36:12,413 --> 01:36:14,095 und Chile, 855 01:36:16,246 --> 01:36:17,229 wir wollen; 856 01:36:18,980 --> 01:36:20,738 Unsere Offiziere erhalten... 857 01:36:22,608 --> 01:36:24,507 10.000 Goldpesos. 858 01:36:27,075 --> 01:36:28,995 Unsere Kapitäne werden es tun gegeben werden... 859 01:36:31,864 --> 01:36:33,298 20.000 Pesos... 860 01:36:34,012 --> 01:36:36,383 von zweiundzwanzig und a jeweils ein halbes Karat. 861 01:36:38,919 --> 01:36:40,292 Hiermit wird festgehalten, 862 01:36:40,542 --> 01:36:42,516 unterzeichnet von Don Fernando de Guzman, 863 01:36:43,064 --> 01:36:45,396 Prinz des festen Landes, Peru 864 01:36:45,820 --> 01:36:48,437 und Chile durch die Gnade Gottes. 865 01:36:53,777 --> 01:36:56,521 Was jetzt wirklich drückt, lieber Prinz, 866 01:36:57,315 --> 01:36:59,308 ist es, unsere Männer zu ernähren. 867 01:37:00,103 --> 01:37:03,088 Lebensmittel sind knapp und die Männer beschweren sich. 868 01:37:04,928 --> 01:37:07,053 Die Pferde müssen getötet werden. -NEIN! 869 01:37:08,961 --> 01:37:11,984 Nicht die Pferde! -Welchen Nutzen haben sie? 870 01:37:12,571 --> 01:37:14,849 Wir haben keine Verwendung für sie im Fluss oder im Dschungel. 871 01:37:17,642 --> 01:37:19,491 Wie schlagen sich unsere Boote? 872 01:37:20,249 --> 01:37:22,732 Wie Sie wissen, die Flöße sind nutzlos. 873 01:37:22,978 --> 01:37:24,637 Wir können sie nicht reparieren. 874 01:37:25,360 --> 01:37:26,568 Und die Brigg? 875 01:37:27,906 --> 01:37:29,007 Zwei Wochen. 876 01:37:30,468 --> 01:37:33,372 Zehn Tage vielleicht wenn wir alle helfen. 877 01:39:23,358 --> 01:39:24,437 Nichts. 878 01:39:25,713 --> 01:39:27,702 Der gleiche Dschungel, derselbe Fluss. 879 01:39:28,935 --> 01:39:30,258 Immer das Gleiche. 880 01:39:33,129 --> 01:39:34,825 Wir müssen jetzt den Ozean erreichen, 881 01:39:35,537 --> 01:39:36,751 Vorräte anlegen, 882 01:39:37,329 --> 01:39:39,768 und Männer rekrutieren Gehe nach Panama. 883 01:39:44,731 --> 01:39:46,113 Wir werden die Pferde töten. 884 01:40:50,837 --> 01:40:52,735 Platz machen! -Machen Sie Platz! 885 01:40:52,955 --> 01:40:53,991 Keine Tiere! 886 01:40:54,642 --> 01:40:56,039 Keine Tiere! 887 01:40:56,598 --> 01:40:58,191 Komm, mach Platz. 888 01:41:04,814 --> 01:41:06,040 Keine Tiere! 889 01:41:06,821 --> 01:41:08,315 Nur das Notwendige. 890 01:41:09,841 --> 01:41:11,584 Komm, beeil dich. 891 01:41:15,309 --> 01:41:17,033 Nur das Notwendige. 892 01:41:17,884 --> 01:41:20,096 Es ist Kapitän Zalduendos Gepäck. 893 01:41:20,408 --> 01:41:23,415 Sagen Sie es Kapitän Zalduendo es gibt keine Ausnahmen. 894 01:41:41,370 --> 01:41:44,059 Aguirre, ich kann es nicht verlassen, es leistet mir Gesellschaft. 895 01:41:44,511 --> 01:41:45,795 Es kann nicht Gomez sein, 896 01:41:45,998 --> 01:41:49,086 Wenn wir Haustiere mitnehmen würden, würden wir das tun Auf der Brigg ist kein Platz. 897 01:41:50,605 --> 01:41:51,893 Auf Wiedersehen, Freund. 898 01:42:06,950 --> 01:42:09,243 Haben Sie die Einschiffung verweigert? mein Gepäck? 899 01:42:10,502 --> 01:42:12,901 Wir müssen alle passen die Brigg, Zalduendo. 900 01:42:14,210 --> 01:42:16,016 Luxus muss vergessen werden. 901 01:42:18,398 --> 01:42:20,690 Genug, Aguirre! 902 01:42:21,886 --> 01:42:24,128 Du bist unverschämt und hinterlistig! 903 01:42:25,184 --> 01:42:26,538 Ich werde mit Fernando sprechen. 904 01:42:27,360 --> 01:42:28,483 Er wird entscheiden! 905 01:42:40,340 --> 01:42:41,066 Elvira! 906 01:42:45,741 --> 01:42:46,838 Kann ich mit Ihnen sprechen? 907 01:42:48,514 --> 01:42:49,837 Mach weiter, Juana. 908 01:42:51,701 --> 01:42:52,621 Gehen! 909 01:42:54,021 --> 01:42:54,936 Komm mit mir. 910 01:43:06,560 --> 01:43:08,201 Du und ich haben viel gemeinsam. 911 01:43:09,800 --> 01:43:12,998 So viele Tage zusammen und Dennoch sind wir Fremde. 912 01:43:14,243 --> 01:43:16,148 Wir haben viel zu besprechen. 913 01:43:17,846 --> 01:43:20,114 Ich wollte mit dir sprechen, dich zu kennen, 914 01:43:20,542 --> 01:43:22,207 aber dein Vater immer hielt dich fern. 915 01:44:22,880 --> 01:44:25,330 Was wollte sie? -WHO? 916 01:44:25,623 --> 01:44:28,437 Aufleuchten! Du weißt schon Sehr gut, wer! 917 01:44:28,655 --> 01:44:30,015 Was wollte sie? 918 01:44:36,053 --> 01:44:38,619 Sie gab mir diese Halskette, Gefällt es dir? 919 01:44:43,004 --> 01:44:44,314 Sie sagte... 920 01:44:47,005 --> 01:44:48,333 du warst verrückt geworden... 921 01:44:52,654 --> 01:44:53,900 Glaubst du ihr? 922 01:44:56,096 --> 01:44:57,670 Glaubst du ihr? mehr als ich? 923 01:44:59,598 --> 01:45:01,759 Tust du? Schau mich an! 924 01:45:03,632 --> 01:45:06,248 Ich bin dein Vater, das haben wir das gleiche Blut... 925 01:45:06,652 --> 01:45:08,707 Ich bin Mischling. -Kannst du nicht sehen? 926 01:45:09,798 --> 01:45:10,886 Wenn ich wütend bin, 927 01:45:11,606 --> 01:45:12,862 Du auch! 928 01:45:13,631 --> 01:45:17,089 Sie sagte, du wärst grausam, Dass du unnötig getötet hast. 929 01:45:24,094 --> 01:45:25,486 Wir sind allein, 930 01:45:26,213 --> 01:45:27,480 verlassen. 931 01:45:30,091 --> 01:45:31,768 Niemand wird uns helfen. 932 01:45:33,722 --> 01:45:35,213 Die Schwachen sterben. 933 01:45:37,736 --> 01:45:39,836 Wir müssen stark sein, Elvira. 934 01:45:40,706 --> 01:45:43,193 Vertrau mir, ich weiß was ich tue. 935 01:45:44,215 --> 01:45:46,028 Ich habe keine Geheimnisse vor dir. 936 01:45:46,737 --> 01:45:48,889 Alles was ich will dass du glücklich bist. 937 01:45:50,448 --> 01:45:52,083 Du bist alles was ich habe! 938 01:45:53,799 --> 01:45:56,314 Nichts oder niemand wird es tun steh zwischen uns. 939 01:45:57,233 --> 01:45:58,459 Du und ich... 940 01:46:01,475 --> 01:46:03,147 werden zusammen sein... 941 01:46:04,790 --> 01:46:05,823 für immer. 942 01:46:06,339 --> 01:46:07,550 Ja, Vater. 943 01:46:08,541 --> 01:46:11,151 Ist es ein Versprechen? -Ja, Vater. 944 01:46:17,141 --> 01:46:20,572 Was hat sie sonst noch gesagt? -Nichts weiter. 945 01:47:40,796 --> 01:47:42,888 Lass meine Tochter in Ruhe, Dona Ines, 946 01:47:43,849 --> 01:47:45,323 sie ist nur ein Kind. 947 01:47:50,334 --> 01:47:51,693 Sie ist eine Frau, 948 01:47:52,824 --> 01:47:54,685 eine hübsche Frau. 949 01:48:04,146 --> 01:48:05,815 Warum meidest du mich? 950 01:48:15,585 --> 01:48:16,939 Warum meiden Sie mich? 951 01:48:24,554 --> 01:48:26,878 Guzman hat angerufen seine engsten Männer, 952 01:48:27,800 --> 01:48:30,101 eine Lösung zu finden. 953 01:48:33,267 --> 01:48:34,979 Reue bringt ihn um. 954 01:48:38,206 --> 01:48:40,388 Guzman bereut es Ursua getötet... 955 01:48:41,766 --> 01:48:43,694 und nachdem er den König herausgefordert hatte. 956 01:48:44,880 --> 01:48:48,822 Er ist bereit, sich zu ergeben an die Behörden. 957 01:48:51,537 --> 01:48:52,548 Und Zalduendo, 958 01:48:54,918 --> 01:48:56,940 dein Liebhaber? 959 01:48:58,059 --> 01:49:00,961 Er will das betteln Auch Kings Verzeihung. 960 01:49:03,319 --> 01:49:04,671 Du liebst ihn nicht. 961 01:49:12,746 --> 01:49:14,101 Das habe ich noch nie. 962 01:49:15,687 --> 01:49:17,603 Warum lebst du dann mit ihm? 963 01:49:22,644 --> 01:49:24,182 Du hast Ursua geliebt! 964 01:49:25,612 --> 01:49:28,274 Ein Mischling kann sein verwendet und entsorgt. 965 01:49:33,819 --> 01:49:35,060 Nicht für mich. 966 01:49:58,333 --> 01:50:01,086 Wir segelten für acht Personen Tage und Nächte... 967 01:50:01,461 --> 01:50:02,436 ohne anzuhalten. 968 01:50:03,393 --> 01:50:06,316 Wir kamen an einigen Dörfern vorbei am Flussufer... 969 01:50:07,110 --> 01:50:09,771 aber unsere Bestellungen waren nicht uns selbst festhalten. 970 01:50:11,242 --> 01:50:13,759 Einer unserer Führer sagte Omagua war in der Nähe... 971 01:50:13,759 --> 01:50:15,409 das Land... 972 01:50:15,711 --> 01:50:19,211 wo unsere Träume es uns sagten El Dorado war. 973 01:50:20,428 --> 01:50:22,281 Aber Aguirre wollte um das Meer zu erreichen, 974 01:50:22,650 --> 01:50:24,651 und hat es uns verboten sprich darüber. 975 01:50:25,393 --> 01:50:27,885 Wir folgten einem kleineren Zweig des Flusses 976 01:50:29,849 --> 01:50:32,405 bis wir ankamen ein Indianerdorf, 977 01:50:32,677 --> 01:50:35,351 wo wir angehalten haben Proviant nehmen, 978 01:51:20,849 --> 01:51:23,404 Frag ihn, wo die anderen sind. 979 01:51:27,001 --> 01:51:29,105 Im Dschungel. -Im Dschungel? 980 01:51:29,616 --> 01:51:30,747 El Dorado? 981 01:51:30,996 --> 01:51:32,349 Fragen Sie ihn nach Omagua. 982 01:51:36,195 --> 01:51:38,106 Aber dort ist es wir kommen her! 983 01:51:40,771 --> 01:51:42,179 Im Dschungel. 984 01:51:48,706 --> 01:51:49,795 Registrieren Sie die Hütten, 985 01:51:50,929 --> 01:51:52,386 Essen sammeln. 986 01:52:08,659 --> 01:52:10,445 Lieber Gott, das sind Kannibalen! 987 01:52:11,249 --> 01:52:13,559 Wie kann jemand sei so barbarisch!? 988 01:52:18,618 --> 01:52:20,143 Sie essen Menschenfleisch! 989 01:52:20,753 --> 01:52:22,983 Der Herr beschütze uns! 990 01:52:23,982 --> 01:52:25,485 Verdoppeln Sie die Wache! 991 01:52:25,974 --> 01:52:28,169 Alles bewaffnete Männer Werde Wache halten! 992 01:52:28,951 --> 01:52:30,383 Ist das klar? 993 01:52:35,946 --> 01:52:36,789 Das ist... 994 01:52:38,326 --> 01:52:39,741 Das ist Jesus, 995 01:52:40,437 --> 01:52:41,640 der einzige Gott. 996 01:52:45,727 --> 01:52:49,074 Jesus ist der einzige Gott. 997 01:52:49,986 --> 01:52:51,375 Der Gott der Liebe 998 01:52:51,937 --> 01:52:53,176 und Barmherzigkeit. 999 01:52:59,943 --> 01:53:01,222 Das ist Jesus. 1000 01:53:09,740 --> 01:53:10,822 Jesus. 1001 01:53:54,835 --> 01:53:55,725 Aguirre! 1002 01:53:58,814 --> 01:54:00,477 Der Zorn Gottes! 1003 01:54:03,585 --> 01:54:04,566 Trink es. 1004 01:54:06,769 --> 01:54:08,544 Es ist abscheulich... 1005 01:54:09,130 --> 01:54:10,635 aber besser als nichts. 1006 01:54:14,335 --> 01:54:15,948 Der Zorn Gottes. 1007 01:54:17,430 --> 01:54:19,078 Bald erreichen wir das Meer! 1008 01:54:20,162 --> 01:54:21,496 Es ist nah, 1009 01:54:23,411 --> 01:54:24,774 Ich kann es riechen. 1010 01:54:32,511 --> 01:54:34,312 Wir haben gesiegt viel Land! 1011 01:54:35,533 --> 01:54:37,492 Wir haben viel gesehen! 1012 01:54:38,470 --> 01:54:40,296 Wir sind klüger, Aguirre! 1013 01:54:41,231 --> 01:54:42,971 Viel klüger! 1014 01:54:46,375 --> 01:54:47,785 Der Traum von gestern... 1015 01:54:49,557 --> 01:54:50,787 verblasst. 1016 01:54:54,556 --> 01:54:56,762 Wären wir nicht einen Geist jagen? 1017 01:55:24,536 --> 01:55:25,997 Komm her. 1018 01:55:27,520 --> 01:55:28,785 Ich habe gehört, 1019 01:55:29,602 --> 01:55:30,903 interessante Dinge. 1020 01:55:31,275 --> 01:55:31,958 Was? 1021 01:55:33,160 --> 01:55:34,574 Zalduendo und Montoya... 1022 01:55:35,696 --> 01:55:37,265 Ich habe vor, dich zu töten morgen... 1023 01:55:37,563 --> 01:55:40,278 mit dem Segen von der Herr dieses Königreiches. 1024 01:55:44,957 --> 01:55:46,092 Montoya auch? 1025 01:55:47,416 --> 01:55:48,647 Ehrgeiz... 1026 01:55:49,470 --> 01:55:52,588 hat keine Freunde, mein guter Aguirre. 1027 01:56:37,361 --> 01:56:38,931 Was machst du? hier, Aguirre? 1028 01:56:43,308 --> 01:56:44,723 Beenden Sie Ihre Gebete. 1029 01:56:50,542 --> 01:56:51,541 Mein Herr, 1030 01:56:52,597 --> 01:56:54,209 vergib mir Ich habe gesündigt. 1031 01:57:15,587 --> 01:57:16,953 Geh, Dona Ines. 1032 01:57:29,891 --> 01:57:31,510 Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 1033 01:57:32,780 --> 01:57:34,416 Ich bin immer noch dein Freund. 1034 01:57:35,209 --> 01:57:38,720 Freundschaft und Respekt gibt es in Kriegszeiten nicht. 1035 01:57:40,310 --> 01:57:43,292 Worte sind schamlos wie die du ausgesprochen hast... 1036 01:57:44,753 --> 01:57:46,627 Verdiene nur den Tod. 1037 01:57:50,289 --> 01:57:51,313 Du bist verrückt! 1038 01:57:51,313 --> 01:57:52,460 Verrückt!? 1039 01:57:53,810 --> 01:57:56,648 Nein... ich verteidige mich! 1040 01:58:00,084 --> 01:58:02,885 Töte mich nicht! Ich habe nichts getan! 1041 01:58:02,885 --> 01:58:04,250 Ruhig sein! 1042 01:58:04,616 --> 01:58:06,006 Ich bin dein Prinz! 1043 01:58:06,397 --> 01:58:07,794 Gehorchen Sie diesem Mörder nicht! 1044 01:58:08,392 --> 01:58:10,909 Gehorche deinem Prinzen! -Töte ihn! 1045 01:58:11,411 --> 01:58:12,880 Töte ihn! 1046 01:58:48,162 --> 01:58:49,354 Hurensohn! 1047 01:58:54,003 --> 01:58:54,783 Meine Liebe... 1048 01:58:55,547 --> 01:58:56,593 Meine Liebe... 1049 01:59:01,888 --> 01:59:02,864 Meine Liebe... 1050 01:59:16,503 --> 01:59:18,062 Fernando de Guzmán kam aus Sevilla. 1051 01:59:18,062 --> 01:59:20,282 Er wurde vor 25 Jahren geboren. 1052 01:59:20,637 --> 01:59:22,104 Er war ein Gentleman, 1053 01:59:22,398 --> 01:59:24,673 und gerne führen ein friedliches Leben. 1054 01:59:24,983 --> 01:59:27,239 Er war tugendhaft und hasste Grausamkeit. 1055 01:59:27,813 --> 01:59:29,698 Sein Befehl als General... 1056 01:59:30,049 --> 01:59:33,117 und später als Prinz, dauerte fünf Monate 1057 01:59:33,488 --> 01:59:36,246 bis zum 22. Mai 1561. 1058 02:00:03,089 --> 02:00:04,029 Was ist das? 1059 02:00:04,246 --> 02:00:05,308 Wir haben Befehle. 1060 02:00:06,145 --> 02:00:07,618 Was will Aguirre? 1061 02:00:08,113 --> 02:00:09,077 Welche Befehle? 1062 02:00:10,223 --> 02:00:12,932 Francisco! Sie darf nicht entkommen! Sie muss getötet werden! 1063 02:01:39,898 --> 02:01:41,412 Ich will ihn nicht sehen. 1064 02:01:41,856 --> 02:01:44,378 Niemals! -Beruhige dich, Elvira. 1065 02:01:45,450 --> 02:01:46,648 Ich hasse ihn! 1066 02:01:48,423 --> 02:01:49,818 Er ist nicht mein Vater! 1067 02:01:51,113 --> 02:01:52,402 Er ist ein Mörder! 1068 02:01:55,455 --> 02:01:56,650 Ich hasse ihn. 1069 02:02:00,870 --> 02:02:02,004 Ich hasse ihn. 1070 02:02:05,966 --> 02:02:07,401 Ich will ihn nicht sehen. 1071 02:04:15,363 --> 02:04:17,790 Niemand soll schockiert sein durch das, was passiert ist! 1072 02:04:17,998 --> 02:04:20,150 Solche Taten werden vorgebracht weiter durch den Krieg! 1073 02:04:20,412 --> 02:04:22,994 Gott weiß das nur durch Guzman töten... 1074 02:04:22,994 --> 02:04:25,543 könnte ich mein Leben retten... 1075 02:04:25,543 --> 02:04:29,139 und damit die erfüllen Ziel unserer Expedition! 1076 02:04:33,812 --> 02:04:35,908 Von nun an, Ich werde dich beherrschen! 1077 02:04:39,444 --> 02:04:41,536 Ich werde dein Prinz der Freiheit sein! 1078 02:04:43,747 --> 02:04:46,450 Prinz des festen Landes, Peru und Chile! 1079 02:04:46,971 --> 02:04:47,956 Soldaten! 1080 02:04:48,300 --> 02:04:50,910 Wir werden nicht ruhen, bis Peru unser ist! 1081 02:04:52,131 --> 02:04:54,239 Es lebe unser Prinz! 1082 02:04:56,399 --> 02:04:58,367 Es lebe Lope de Aguirre! 1083 02:05:00,028 --> 02:05:01,065 In meinem Königreich, 1084 02:05:02,019 --> 02:05:03,426 Es soll keine Sklaven geben. 1085 02:05:06,304 --> 02:05:09,181 Da wir alle geboren sind auf die gleiche Weise, 1086 02:05:12,544 --> 02:05:14,156 lasst uns gleich sein! 1087 02:05:14,627 --> 02:05:15,585 Jetzt... 1088 02:05:18,871 --> 02:05:20,279 Schwarze, Inder, 1089 02:05:21,463 --> 02:05:22,823 Mischlinge, 1090 02:05:23,880 --> 02:05:25,669 werden meine Freunde sein, 1091 02:05:27,456 --> 02:05:29,256 wie die Spanier sind. 1092 02:05:42,269 --> 02:05:43,590 Du, Martin Perez, 1093 02:05:46,000 --> 02:05:48,499 Wer war mein treuer Sergeant, 1094 02:05:49,693 --> 02:05:51,377 Ich nenne dich Feldmeister. 1095 02:05:54,677 --> 02:05:55,764 Juan Corzo, 1096 02:05:57,537 --> 02:05:58,961 Schiffbauer, 1097 02:06:00,484 --> 02:06:02,452 Ich nenne Sie Admiral der Meere. 1098 02:06:04,743 --> 02:06:06,168 Mein Quartmeister... 1099 02:06:08,391 --> 02:06:10,431 wird Lope Arana sein. 1100 02:06:13,443 --> 02:06:14,858 Ramon Valdés, 1101 02:06:16,272 --> 02:06:18,151 wird Kapitän sein. 1102 02:06:20,162 --> 02:06:21,043 Pedro... 1103 02:06:23,099 --> 02:06:24,565 Pedro Donquia. 1104 02:06:25,653 --> 02:06:26,604 Baqsque, 1105 02:06:27,886 --> 02:06:29,210 meiner Heimat. 1106 02:06:34,950 --> 02:06:36,955 Ist Kapitän meiner Truppen! 1107 02:06:40,954 --> 02:06:42,526 Mein Freund Alonso Esteban... 1108 02:06:48,619 --> 02:06:51,263 Du, Franciscno Carrio, und du Anton Moso, 1109 02:06:51,915 --> 02:06:55,766 werde immer an meiner Seite sein, als Berater oder das Reich. 1110 02:06:58,135 --> 02:06:59,921 Und wenn mir etwas passiert, 1111 02:07:01,416 --> 02:07:02,893 So Gott will, wird es nicht... 1112 02:07:06,566 --> 02:07:09,349 Sie werden die Mission fortsetzen 1113 02:07:11,251 --> 02:07:12,929 Dass ich begonnen habe. 1114 02:07:19,733 --> 02:07:21,510 Pedrarias de Almesto, 1115 02:07:22,802 --> 02:07:24,257 hast du das alles geschrieben? 1116 02:07:25,331 --> 02:07:27,162 Ja, Aguirre. -Lies es mir vor. 1117 02:07:28,364 --> 02:07:29,478 Wo anfangen? 1118 02:07:31,640 --> 02:07:34,403 „Du, Francisco Carrion, und du, Anton Moso, 1119 02:07:35,915 --> 02:07:38,010 „Du, Francisco Carrion, und du, Anton Moso, 1120 02:07:38,361 --> 02:07:40,727 werde immer an meiner Seite sein, als Berater des Reiches. 1121 02:07:41,010 --> 02:07:42,833 Wenn mir etwas passiert, du wirst..." 1122 02:07:43,127 --> 02:07:44,389 Nein! 1123 02:07:45,571 --> 02:07:46,215 Nein... 1124 02:07:48,005 --> 02:07:48,713 Nein. 1125 02:07:50,561 --> 02:07:55,932 Ich sagte: „Wenn mir etwas passiert, So Gott will, wird es nicht ...“ Richtig? 1126 02:07:56,869 --> 02:07:59,328 Das: „So Gott will, wird es nicht.“ 1127 02:08:00,788 --> 02:08:02,590 Jetzt möchte ich einen Brief schreiben. 1128 02:08:04,017 --> 02:08:05,685 Du darfst gehen, danke. 1129 02:08:05,977 --> 02:08:06,993 Verlassen. 1130 02:08:23,164 --> 02:08:24,752 Felipe II., König von Spanien... 1131 02:08:30,346 --> 02:08:31,123 Nein! 1132 02:08:41,784 --> 02:08:42,622 Hören Sie... 1133 02:08:43,959 --> 02:08:46,069 Höre, spanischer König, 1134 02:08:47,618 --> 02:08:48,925 Philipp II., 1135 02:08:52,499 --> 02:08:54,088 sei nicht grausam... 1136 02:08:55,707 --> 02:08:57,927 oder undankbar mit deinen Vasallen. 1137 02:09:00,725 --> 02:09:01,554 Für... 1138 02:09:03,918 --> 02:09:05,398 solange du lebst... 1139 02:09:06,939 --> 02:09:09,138 im Königreich Kastilien, 1140 02:09:10,781 --> 02:09:12,544 auf der anderen Seite des Ozeans... 1141 02:09:14,583 --> 02:09:16,418 weit weg von uns... 1142 02:09:18,704 --> 02:09:20,469 und problemlos, 1143 02:09:23,840 --> 02:09:26,401 deine Vasallen habe dir gegeben, 1144 02:09:28,806 --> 02:09:31,806 ihr Blut vergießen und durch große Anstrengung, 1145 02:09:34,545 --> 02:09:37,006 die vielen Königreiche und Herrschaften... 1146 02:09:39,215 --> 02:09:40,528 Du hast... 1147 02:09:42,186 --> 02:09:45,002 in diesem Teil der Welt. 1148 02:09:47,173 --> 02:09:49,465 Höre, Herr und König, 1149 02:09:50,415 --> 02:09:53,317 Du kannst es nicht ertragen Krönung der Gerechtigkeit... 1150 02:09:54,514 --> 02:09:57,838 in diesen Ländern haben wir haben uns selbst besiegt... 1151 02:09:59,091 --> 02:10:01,835 und wo Sie haben nie einen Fuß setzen. 1152 02:10:03,200 --> 02:10:05,128 Wir hungern... 1153 02:10:06,109 --> 02:10:07,823 aber verlange nichts von dir. 1154 02:10:09,473 --> 02:10:11,561 Wir bitten um keine Gnaden, König von Spanien, 1155 02:10:12,700 --> 02:10:14,028 in Cordova, 1156 02:10:14,563 --> 02:10:15,826 in Valladolid... 1157 02:10:16,225 --> 02:10:19,270 oder irgendwo in Spanien, denn es gehört dir. 1158 02:10:20,194 --> 02:10:21,557 Bleib für immer dort 1159 02:10:22,442 --> 02:10:24,311 und lass uns hier... 1160 02:10:25,025 --> 02:10:26,711 wo Gott allen gehört 1161 02:10:27,671 --> 02:10:29,986 wo es Gerechtigkeit und Belohnung gibt 1162 02:10:31,624 --> 02:10:32,912 Himmel... 1163 02:10:33,364 --> 02:10:35,079 und die Hölle. 1164 02:11:16,844 --> 02:11:18,475 Lass mich vorbei! 1165 02:11:20,542 --> 02:11:23,301 Mir geht es gut, es ist nichts! 1166 02:11:27,518 --> 02:11:28,874 Francisco... 1167 02:11:31,223 --> 02:11:32,541 Anton... 1168 02:11:36,675 --> 02:11:38,384 Wir haben das Meer erreicht! 1169 02:11:39,262 --> 02:11:41,358 Wir werden zum gehen Insel Margarita, 1170 02:11:42,806 --> 02:11:44,370 und dann nach Panama. 1171 02:11:45,461 --> 02:11:46,411 Von dort, 1172 02:11:47,337 --> 02:11:49,410 Wir werden Peru erobern. 1173 02:11:49,810 --> 02:11:51,189 Rufen Sie den Chirurgen! 1174 02:11:53,253 --> 02:11:54,904 Vater, Vater! 1175 02:11:58,727 --> 02:12:00,758 Wir müssen das Fieber senken. -Ist es schlimm? 1176 02:12:01,389 --> 02:12:03,296 Ein Fieber von der vergiftetes Wasser. 1177 02:12:04,224 --> 02:12:05,534 Er wird sich erholen. 1178 02:12:05,835 --> 02:12:09,227 Natürlich werde ich das tun, du quakst. 1179 02:12:11,246 --> 02:12:12,178 Juana... 1180 02:12:23,525 --> 02:12:26,407 Sie haben hohes Fieber, du musst dich ausruhen. 1181 02:12:27,511 --> 02:12:29,108 Es wird dir gut gehen. 1182 02:12:29,668 --> 02:12:31,554 Ich bin jetzt verantwortlich. 1183 02:12:32,561 --> 02:12:33,765 Elvira... 1184 02:12:34,765 --> 02:12:36,504 Meine Tochter... 1185 02:12:41,912 --> 02:12:43,949 Du musst es trinken. 1186 02:12:50,196 --> 02:12:51,501 Geh zurück! 1187 02:12:52,267 --> 02:12:55,112 Du würdest es nicht versuchen um mich zu vergiften, Juana? 1188 02:12:57,534 --> 02:12:59,279 Etwas spät dafür! 1189 02:13:14,545 --> 02:13:15,554 Er wird ruhen. 1190 02:13:17,376 --> 02:13:20,272 Dies würde eine machen Pferdeschlaf. 1191 02:13:22,604 --> 02:13:24,357 Er schläft. 1192 02:13:25,558 --> 02:13:27,836 Ich schlafe nie. -Lieber Herr! 1193 02:13:39,802 --> 02:13:41,197 Soldaten, 1194 02:13:44,450 --> 02:13:47,106 Dies sind Zeiten von Gewalt, meine Freunde. 1195 02:13:50,367 --> 02:13:52,501 Was nützt das Leben, 1196 02:13:53,730 --> 02:13:56,430 wenn es kein Ende gibt um es zu rechtfertigen? 1197 02:13:57,008 --> 02:13:58,934 Wir werden El Dorado erobern, 1198 02:13:59,472 --> 02:14:02,075 unsere Hände werden sein gefüllt mit Gold. 1199 02:14:02,991 --> 02:14:04,596 Bur zuerst, 1200 02:14:05,976 --> 02:14:08,281 Wir werden über Peru herrschen. 1201 02:14:09,429 --> 02:14:11,379 Du musst dich ausruhen, Aguirre. 1202 02:14:13,525 --> 02:14:14,861 Peru... 1203 02:14:30,540 --> 02:14:33,283 Lass ihn in Ruhe. Er muss sich ausruhen. 1204 02:17:03,546 --> 02:17:04,867 Vater. 1205 02:18:46,634 --> 02:18:48,109 Verlass mich nicht. 1206 02:18:48,982 --> 02:18:50,986 Verlass mich niemals. 1207 02:19:00,245 --> 02:19:03,327 Verlass mich nicht. -Das werde ich nicht, Vater. 1208 02:19:08,212 --> 02:19:09,438 Verlass mich nicht. 1209 02:19:15,215 --> 02:19:16,911 Verlass mich nicht. 1210 02:19:20,139 --> 02:19:21,785 Verlass mich nicht. 1211 02:19:23,615 --> 02:19:25,299 Lope de Aguirre, 1212 02:19:25,837 --> 02:19:27,559 Prinz der Freiheit 1213 02:19:28,616 --> 02:19:30,299 Möge Gott Ihnen vergeben. 1214 02:19:31,405 --> 02:19:33,135 Lope de Aguirre, 1215 02:19:33,697 --> 02:19:35,541 Prinz der Freiheit 1216 02:19:36,079 --> 02:19:38,192 Möge Gott Ihnen vergeben. 1217 02:19:52,032 --> 02:19:54,729 Ein Jahr und einen Monat nach unserer Abreise, 1218 02:19:54,935 --> 02:19:56,707 die Truppen loyal zum König 1219 02:19:57,528 --> 02:19:59,126 besiegt und getötet Lope de Aguirre, 1220 02:19:59,332 --> 02:20:00,899 die seiner Tochter finden lebloser Körper, 1221 02:20:00,899 --> 02:20:03,729 von ihrem eigenen Vater erstochen. 1222 02:20:04,792 --> 02:20:07,779 Lope de Aguire war enthauptet und gevierteilt, 1223 02:20:08,141 --> 02:20:10,420 sein Kopf war in einem Käfig ausgestellt 1224 02:20:10,639 --> 02:20:13,850 und allen gezeigt, damit sein perverses Gedächtnis 1225 02:20:14,164 --> 02:20:15,958 würde nicht in Vergessenheit geraten. 1226 02:20:17,391 --> 02:20:18,955 Ebenso wurde es angeordnet, 1227 02:20:18,919 --> 02:20:21,453 dass alle Häuser er hatte darin gelebt 1228 02:20:22,035 --> 02:20:24,313 sollten dem Erdboden gleichgemacht werden zu Boden 1229 02:20:24,919 --> 02:20:28,227 und dass die Länder... sind